1 00:00:54,422 --> 00:00:59,828 LARANJAS E SOL 2 00:02:03,400 --> 00:02:05,919 Sue, agora seu beb� precisa estar seguro 3 00:02:05,920 --> 00:02:08,366 e voc� precisa de um pouco de apoio, n�o �? 4 00:02:08,400 --> 00:02:11,449 Eu sei que voc� a ama. � claro que sim. 5 00:02:11,480 --> 00:02:15,246 Mas isso vai te dar a chance de cuidar de si mesma. 6 00:02:15,280 --> 00:02:19,080 Eu n�o poderia continuar com essa situa��o. 7 00:02:21,600 --> 00:02:24,359 N�o, Margaret. N�o a leve. 8 00:02:24,360 --> 00:02:26,119 Quer coloc�-la aqui, Sue? 9 00:02:26,120 --> 00:02:27,879 Coloque-a no ber�o. 10 00:02:27,880 --> 00:02:29,450 Tudo bem, amor? 11 00:02:31,120 --> 00:02:32,565 Sim? 12 00:02:35,960 --> 00:02:37,439 Coloque-a aqui. 13 00:02:39,600 --> 00:02:40,939 Isso mesmo. 14 00:02:41,940 --> 00:02:43,679 Poder� v�-la amanh�. 15 00:02:43,680 --> 00:02:46,399 Vou lev�-la at� ela e poder� ver que ela est� bem. 16 00:02:46,800 --> 00:02:48,323 Oh, querida. 17 00:02:53,360 --> 00:02:56,919 N�o! N�o! Por favor! Margaret, por favor! 18 00:02:56,920 --> 00:02:58,661 Vou cuidar dela! 19 00:03:08,760 --> 00:03:10,519 O que eu gosto nesse grupo 20 00:03:10,520 --> 00:03:12,719 � que voc� n�o tem que se explicar. 21 00:03:12,720 --> 00:03:14,919 N�s todos fomos adotados quando crian�as 22 00:03:14,920 --> 00:03:18,039 e todos nós tivemos diferentes experi�ncias, depois disso, 23 00:03:18,040 --> 00:03:21,049 mas � um bom resultado final, n�o �? 24 00:03:21,080 --> 00:03:24,302 Estou feliz por estar aqui, n�o me importo em dizer a eles. 25 00:03:24,340 --> 00:03:26,788 Tenho recebido muita reclama��o no trabalho. 26 00:03:26,820 --> 00:03:28,685 As coisas foram me deixando pra baixo 27 00:03:28,720 --> 00:03:32,524 fazendo com que eu me sentisse um pouco solit�rio. 28 00:03:32,560 --> 00:03:34,950 Sabe quando a gente pensa 29 00:03:34,980 --> 00:03:37,768 que � pelo que aconteceu quando era crian�a? 30 00:03:37,800 --> 00:03:40,304 Talvez nunca mais fique bem. 31 00:03:41,640 --> 00:03:43,810 Mas nem sempre � poss�vel saber. 32 00:03:43,840 --> 00:03:47,684 Voc� apenas... apenas espera... 33 00:03:57,480 --> 00:03:59,279 � aqui o Grupo Tri�ngulo? 34 00:03:59,280 --> 00:04:01,679 Sim, mas terminamos por hoje. 35 00:04:01,680 --> 00:04:03,339 Charlotte. Charlotte Cooper. 36 00:04:03,340 --> 00:04:06,079 Podemos falar um pouco? N�o vai demorar. 37 00:04:06,080 --> 00:04:09,039 O que est� procurando n�o � o que esse grupo faz. 38 00:04:09,040 --> 00:04:11,019 Este � um grupo de apoio local. 39 00:04:11,020 --> 00:04:12,679 Posso encaminh�-la para algu�m 40 00:04:12,680 --> 00:04:14,539 que vai oferecer-lhe aconselhamento. 41 00:04:14,540 --> 00:04:17,199 N�o quero aconselhamento. Quero saber quem eu sou. 42 00:04:17,200 --> 00:04:18,679 Esse n�o � o caminho para... 43 00:04:18,680 --> 00:04:21,559 Nem sei se meu nome e data de nascimento est�o certos. 44 00:04:21,560 --> 00:04:24,679 Lembro que deixei a Inglaterra. Eu tinha quatro anos... 45 00:04:24,680 --> 00:04:27,439 Estava em um orfanato porque meus pais estavam mortos. 46 00:04:27,440 --> 00:04:29,839 Eles me colocaram em um barco para a Austr�lia. 47 00:04:29,840 --> 00:04:32,559 Tudo o que sei com certeza � que nasci em Nottingham. 48 00:04:32,560 --> 00:04:34,639 O que você quer dizer com, colocaram em um barco? 49 00:04:34,640 --> 00:04:37,279 Nos colocaram em um barco para Oz. Centenas de n�s. 50 00:04:37,280 --> 00:04:39,439 Seus pais adotivos eles estavam emigrando? 51 00:04:39,440 --> 00:04:40,879 N�o, nem pais, nem tutores. 52 00:04:40,880 --> 00:04:43,519 Apenas centenas de crian�as. Nos mandaram embora. 53 00:04:43,520 --> 00:04:45,759 - N�o pode estar certo. - O que quer dizer? 54 00:04:45,760 --> 00:04:48,562 N�o � legal. N�o h� como crian�as desacompanhadas 55 00:04:48,563 --> 00:04:49,964 serem despachadas assim. 56 00:04:49,965 --> 00:04:51,689 Est� me chamando de mentirosa? 57 00:04:51,720 --> 00:04:53,045 N�o, claro que n�o. 58 00:04:53,080 --> 00:04:55,848 � a �nica coisa que eu sei... 59 00:04:55,880 --> 00:04:57,679 Eu sei o que eu sou. 60 00:04:57,680 --> 00:04:59,399 N�o me diga que n�o � verdade. 61 00:04:59,400 --> 00:05:00,999 Posso ver que est� chateada. 62 00:05:01,000 --> 00:05:03,519 Por que n�o vem ao meu escrit�rio num outro dia? 63 00:05:03,520 --> 00:05:05,539 Tome isso. Esse � o meu nome, 64 00:05:05,540 --> 00:05:08,159 � tudo que sei sobre de onde eu vim. 65 00:05:08,160 --> 00:05:10,079 S�o 10:30 da noite... 66 00:05:10,080 --> 00:05:13,159 N�o consigo encontrar mais nada, j� tentei de tudo. 67 00:05:13,160 --> 00:05:14,679 Estive em toda parte. 68 00:05:14,680 --> 00:05:17,319 Meu tempo est� acabando. Estou voltando. 69 00:05:17,320 --> 00:05:21,819 D� uma olhada e me escreva dizendo o qu�o mentirosa eu sou. 70 00:05:21,820 --> 00:05:23,834 16 mil km para encontrar a fam�lia, 71 00:05:23,835 --> 00:05:25,249 e te chamam de mentirosa. 72 00:05:27,440 --> 00:05:28,751 Espere. 73 00:05:31,800 --> 00:05:33,999 Voc� n�o � uma santa. Estava cansada. 74 00:05:34,000 --> 00:05:35,701 Eu sei, mas devia ter previsto. 75 00:05:36,440 --> 00:05:37,808 N�o pode prever sempre. 76 00:05:37,840 --> 00:05:41,228 - Por que Ben n�o est� na cama? - Oi, querida, Ben derramou suco. 77 00:05:41,260 --> 00:05:42,631 N�o foi minha culpa. 78 00:05:42,632 --> 00:05:44,403 O que est� fazendo fora da cama? 79 00:05:44,440 --> 00:05:46,502 N�o consigo dormir. Posso ler? 80 00:05:46,540 --> 00:05:49,906 N�o. Volte para a cama. Vou cobri-la num minuto. 81 00:05:49,940 --> 00:05:51,908 N�o � justo, sou mais velha que ele. 82 00:05:52,240 --> 00:05:54,339 - Acontece o tempo todo - Vamos, suba. 83 00:05:55,540 --> 00:05:57,219 Espero ter feito a coisa certa. 84 00:05:57,220 --> 00:05:59,859 Somos assistentes sociais. N�o h� coisa certa. 85 00:05:59,860 --> 00:06:02,939 H� trabalho social profissional, decis�es judiciais... 86 00:06:03,140 --> 00:06:04,659 Meu julgamento profissional. 87 00:06:04,660 --> 00:06:07,299 O que significa que, �s vezes, est� fazendo o certo, 88 00:06:07,300 --> 00:06:09,019 e �s vezes est� oprimindo os pobres 89 00:06:09,020 --> 00:06:12,139 com valores da classe m�dia de um governo reacion�rio. 90 00:06:13,740 --> 00:06:15,119 Beijo da mam�e. 91 00:06:15,220 --> 00:06:17,019 �s vezes, est� apenas cansada. 92 00:06:17,620 --> 00:06:19,319 Voc� est� pesado. Agora vamos. 93 00:06:23,440 --> 00:06:24,830 M�e? 94 00:06:26,640 --> 00:06:28,039 M�e? 95 00:06:43,660 --> 00:06:45,059 Tive um sonho ruim. 96 00:06:45,060 --> 00:06:47,219 Oh, querido. Voc� est� bem? 97 00:06:47,220 --> 00:06:48,599 O que aconteceu? 98 00:06:49,200 --> 00:06:52,399 Era um longo t�nel e eu n�o podia... 99 00:06:52,400 --> 00:06:54,599 N�o podia o qu�? 100 00:06:54,600 --> 00:06:57,039 N�o podia sair e n�o podia achar voc�. 101 00:06:57,040 --> 00:06:58,439 Oh, querido, estou aqui. 102 00:06:58,440 --> 00:06:59,759 Eu perdi voc�. 103 00:06:59,760 --> 00:07:03,059 Oh, querido. Estou aqui agora. N�o vou a lugar nenhum, t�? 104 00:07:03,560 --> 00:07:05,079 Est� bem? 105 00:07:05,080 --> 00:07:06,444 Vai voltar a dormir? 106 00:07:09,880 --> 00:07:11,270 Est� tudo bem. 107 00:07:48,297 --> 00:07:50,697 Idade 4 anos ??? 108 00:07:50,732 --> 00:07:53,024 Acho que � preciso falar sobre isso. 109 00:07:53,025 --> 00:07:56,208 Exatamente. S� contei ao meu marido no ano passado. 110 00:07:56,240 --> 00:07:58,004 Muito bem! 111 00:07:58,040 --> 00:07:59,724 O que voc� acha, Nicky? 112 00:07:59,760 --> 00:08:04,860 Sei o que quer dizer, mas �s vezes me parece est�pido 113 00:08:04,960 --> 00:08:07,279 dizer aos outros o que est� me incomodando. 114 00:08:07,280 --> 00:08:09,479 O que houve? 115 00:08:11,600 --> 00:08:13,919 � meu irm�o, meu irm�o Jack. 116 00:08:15,600 --> 00:08:17,679 Eu ainda n�o o conhe�o. 117 00:08:17,680 --> 00:08:20,565 Quer nos contar quem � Jack, Nicky? 118 00:08:24,000 --> 00:08:25,923 Sim, claro. 119 00:08:36,640 --> 00:08:38,961 - Este � meu irm�o, Jack. - � lindo. 120 00:08:41,640 --> 00:08:43,999 Ele me encontrou, h� alguns anos. 121 00:08:45,920 --> 00:08:48,279 Recebi uma carta inesperadamente. 122 00:08:48,280 --> 00:08:50,919 "Querida Nicky, acho que posso ser seu irm�o Jack." 123 00:08:51,820 --> 00:08:53,207 E ele era. 124 00:08:54,240 --> 00:08:56,199 Assim que o vi, eu soube. 125 00:08:56,200 --> 00:08:57,679 Quer dizer... 126 00:08:57,680 --> 00:09:00,279 Eu me lembrava. Isso mesmo. 127 00:09:00,280 --> 00:09:03,199 Antigamente, eu tinha um irm�o. 128 00:09:03,800 --> 00:09:05,559 Onde ele est�? 129 00:09:06,760 --> 00:09:08,119 Austr�lia. 130 00:09:09,020 --> 00:09:10,979 D� pra acreditar? 131 00:09:10,980 --> 00:09:13,639 Foi o Ex�rcito da Salva��o que me encontrou para ele. 132 00:09:13,640 --> 00:09:17,719 Levaram n�s dois. Me colocaram num lar adotivo 133 00:09:17,720 --> 00:09:19,639 e enviaram Jack para a Austr�lia. 134 00:09:21,680 --> 00:09:25,479 Eu sei que tenho fam�lia, 135 00:09:25,480 --> 00:09:30,686 mas ele est� t�o longe, e �s vezes � dif�cil acreditar. 136 00:09:35,860 --> 00:09:37,645 De qualquer maneira. 137 00:09:38,680 --> 00:09:41,319 Ent�o ele foi adotado por uma fam�lia australiana? 138 00:09:41,320 --> 00:09:43,141 N�o. N�o. 139 00:09:43,180 --> 00:09:45,762 Eram apenas crian�as, Jack me disse. 140 00:09:45,800 --> 00:09:49,600 Um grande navio cheio de crian�as de 5 a 13 anos, 141 00:09:49,640 --> 00:09:51,723 todos mandados para a Austr�lia. 142 00:09:52,260 --> 00:09:54,422 Nunca me contou isso, Nicky. 143 00:09:54,460 --> 00:09:57,806 N�o? Bem, foi isso que aconteceu. 144 00:10:07,160 --> 00:10:09,399 Ainda pode ser apenas uma coincid�ncia. 145 00:10:09,400 --> 00:10:11,243 Voc� acha? 146 00:10:12,720 --> 00:10:15,719 Se crian�as emigraram para a Austr�lia em grande n�mero, 147 00:10:15,720 --> 00:10:17,370 deve haver algum registro. 148 00:10:32,120 --> 00:10:34,479 Gostaria de saber se voc�s t�m algum registro 149 00:10:34,480 --> 00:10:36,459 sobre algumas crian�as desacompanhadas 150 00:10:36,460 --> 00:10:38,959 enviadas para a Austr�lia nos anos 40 e 50. 151 00:10:38,960 --> 00:10:41,879 Acho que esses registros nunca estiveram aqui. 152 00:10:41,880 --> 00:10:44,919 Ent�o, crian�as foram enviadas para l�? 153 00:10:44,920 --> 00:10:47,399 Voc� sabe quantas? 154 00:10:47,400 --> 00:10:49,839 Quando? Por que foram enviadas? 155 00:10:49,840 --> 00:10:51,639 Acabei de dizer. 156 00:10:51,640 --> 00:10:53,959 N�o temos mais nenhuma informa��o. 157 00:10:53,960 --> 00:10:55,959 Ent�o, quem saberia? 158 00:10:56,360 --> 00:10:58,359 Por que n�o pergunta ao seu governo? 159 00:10:58,360 --> 00:11:00,822 Foram eles que enviaram as crian�as para l�. 160 00:11:01,520 --> 00:11:03,799 N�o pude acreditar. 161 00:11:03,800 --> 00:11:06,679 Eu achava que n�o podia ser verdade, 162 00:11:06,680 --> 00:11:08,239 mas ele confirmou. 163 00:11:08,240 --> 00:11:09,969 Sim. 164 00:11:10,960 --> 00:11:12,759 N�o, n�o. Eu acho que vou... 165 00:11:12,760 --> 00:11:14,759 Tenho tempo at� o �ltimo trem 166 00:11:14,760 --> 00:11:16,939 e vou tentar a Casa de Santa Catarina. 167 00:11:17,140 --> 00:11:19,969 Tentar encontrar a certid�o de nascimento de Charlotte. 168 00:11:23,680 --> 00:11:25,879 Se eu conseguir o nome da m�e 169 00:11:25,880 --> 00:11:27,759 descobrirei quando ela morreu 170 00:11:27,760 --> 00:11:30,161 e quando Charlotte ela foi colocada no orfanato. 171 00:11:32,720 --> 00:11:34,729 Podemos come�ar a tra�ar seu caminho. 172 00:11:45,140 --> 00:11:48,562 Talvez descobrir por que o irm�o de Nicky foi mandado embora. 173 00:12:21,366 --> 00:12:24,768 "Vera Cooper" 174 00:12:32,460 --> 00:12:34,359 A m�e de Charlotte n�o estava morta. 175 00:12:34,360 --> 00:12:36,719 Que bom v�-lo, Merv. Como foi seu dia? 176 00:12:36,720 --> 00:12:39,319 Charlotte disse que ela estava em um orfanato em 1.950 177 00:12:39,320 --> 00:12:40,999 porque seus pais estavam mortos. 178 00:12:41,000 --> 00:12:43,999 Achei o registro de uma mulher com o nome de sua m�e 179 00:12:44,000 --> 00:12:47,279 que se casou em Nottingham em 1956, 180 00:12:47,280 --> 00:12:50,919 n�o estava morta, estava muito viva e comendo bolo de casamento. 181 00:12:50,920 --> 00:12:52,679 Pode n�o ser a mesma mulher. 182 00:12:52,680 --> 00:12:54,359 Solicitei a certid�o. 183 00:12:54,360 --> 00:12:57,319 Por que Charlotte foi enviada se n�o era �rf�? 184 00:12:57,320 --> 00:13:01,559 Se sua m�e estava viva em 56, ainda pode estar viva. 185 00:13:01,560 --> 00:13:04,279 - Eu sei. - Ent�o vamos verificar. 186 00:13:04,280 --> 00:13:07,921 Vou encontrar o endere�o na certid�o e seguir o rastro de l�. 187 00:13:30,040 --> 00:13:31,599 Voc� acha que � ela? 188 00:13:32,400 --> 00:13:34,171 A idade bate. 189 00:13:39,520 --> 00:13:40,824 - Ol�, Vera. - Tudo bem? 190 00:13:40,825 --> 00:13:42,129 Sim, nada mal. E voc�? 191 00:13:44,800 --> 00:13:46,450 J� t� na hora? 192 00:13:49,380 --> 00:13:50,870 Espere, vou terminar. 193 00:13:57,080 --> 00:13:59,079 Com licen�a, voc� � Vera Wilson? 194 00:13:59,080 --> 00:14:00,639 Como posso ajud�-la? 195 00:14:00,640 --> 00:14:03,959 Ser� que podemos conversar em particular. 196 00:14:03,960 --> 00:14:06,199 � algo pessoal. 197 00:14:06,200 --> 00:14:08,999 Vamos l� para dentro. Do que se trata? 198 00:14:09,000 --> 00:14:11,207 � sobre sua fam�lia. 199 00:14:14,680 --> 00:14:16,921 Oh, meu Deus. 200 00:14:19,920 --> 00:14:23,199 Eu sabia que voc� viria um dia. � voc�, n�o �? Voc� � meu beb�. 201 00:14:23,200 --> 00:14:26,044 N�o, Vera, sou assistente social. 202 00:14:28,520 --> 00:14:30,599 Voc� sabe onde nosso beb� est�? 203 00:14:30,600 --> 00:14:34,047 Vamos para algum lugar onde possamos falar em particular. 204 00:14:48,600 --> 00:14:50,199 Onde ela est�? 205 00:14:50,200 --> 00:14:52,487 Ela tem uma fam�lia? 206 00:14:54,080 --> 00:14:55,759 Ela est� feliz? 207 00:14:56,560 --> 00:14:58,599 Charlotte est� na Austr�lia. 208 00:14:59,700 --> 00:15:02,730 Ela cresceu num orfanato na Austr�lia. 209 00:15:04,400 --> 00:15:06,159 Na Austr�lia? 210 00:15:07,160 --> 00:15:09,289 O que ela estava fazendo l�? 211 00:15:12,800 --> 00:15:15,326 O que ela estava fazendo num orfanato? 212 00:15:17,860 --> 00:15:19,379 Voltei para busc�-la 213 00:15:19,380 --> 00:15:21,808 e me disseram que ela tinha sido adotada. 214 00:15:24,760 --> 00:15:27,039 Voltei para busc�-la. 215 00:15:27,040 --> 00:15:30,439 Disseram-me que ela estava numa situa��o melhor. 216 00:15:30,440 --> 00:15:32,679 Estava numa fam�lia de verdade. 217 00:15:33,680 --> 00:15:37,971 O que ela est� fazendo num orfanato do outro lado do mundo? 218 00:16:00,440 --> 00:16:03,079 O embarque est� encerrado. 219 00:16:03,080 --> 00:16:04,969 Chamada final para British Airways... 220 00:16:07,800 --> 00:16:09,639 Deixe-me levar isso. 221 00:16:09,640 --> 00:16:12,039 - Como foi seu v�o? - Tudo bem. 222 00:16:12,040 --> 00:16:14,088 Vamos por aqui. 223 00:16:15,760 --> 00:16:17,888 Est� pronta para esta noite? 224 00:16:31,480 --> 00:16:33,999 Essa �... minha m�e. 225 00:16:34,000 --> 00:16:35,968 Sua av�. 226 00:16:37,840 --> 00:16:40,241 Ela era muito r�gida. 227 00:16:46,920 --> 00:16:50,447 Voc� precisa entender como eram as coisas h� 40 anos. 228 00:16:52,160 --> 00:16:55,801 Ningu�m queria... a vergonha. 229 00:16:57,400 --> 00:16:59,399 Foi um esc�ndalo. 230 00:17:00,400 --> 00:17:02,882 Minha m�e n�o me queria em casa. 231 00:17:15,400 --> 00:17:18,039 Eles levaram meu beb� para o albergue. 232 00:17:20,740 --> 00:17:22,599 Eu tentei visitar. 233 00:17:23,600 --> 00:17:28,562 Um dia eles disseram que ela tinha ido embora. 234 00:17:30,520 --> 00:17:32,329 Voc� tinha ido embora. 235 00:17:37,920 --> 00:17:39,999 Guardei isso para voc�. 236 00:17:40,500 --> 00:17:42,048 No caso... 237 00:17:44,600 --> 00:17:46,841 Eu sempre guardei. 238 00:18:19,000 --> 00:18:21,071 Estou enfiada at� o pesco�o no trabalho. 239 00:18:21,100 --> 00:18:22,690 Eu sei. 240 00:18:22,720 --> 00:18:24,288 E n�o podemos permitir isso. 241 00:18:24,520 --> 00:18:26,070 Eu sei. 242 00:18:26,100 --> 00:18:27,950 E as crian�as? 243 00:18:28,080 --> 00:18:30,847 Vamos ficar bem. 244 00:18:45,209 --> 00:18:49,840 MELBOURNE AUSTR�LIA 245 00:19:03,800 --> 00:19:05,759 - Prazer em v�-lo. - O prazer � meu. 246 00:19:05,760 --> 00:19:09,039 Margaret. Este � meu irm�o, Jack. 247 00:19:09,040 --> 00:19:11,919 � muito bom conhecer voc�. Tenho ouvido muito sobre voc�. 248 00:19:11,920 --> 00:19:14,359 Prazer em conhec�-la tamb�m. Como foi o v�o? 249 00:19:14,360 --> 00:19:16,719 Foi bom. 250 00:19:16,720 --> 00:19:18,404 Vamos colocar isto no carro. 251 00:19:22,160 --> 00:19:23,759 - Voc� est� bem? - Sim. 252 00:19:23,760 --> 00:19:25,699 Est� pronto para a reuni�o amanh�? 253 00:19:25,700 --> 00:19:28,959 Sim, claro. Voc� deve estar cansada. 254 00:19:28,960 --> 00:19:31,167 Sim, um pouco. 255 00:19:45,440 --> 00:19:47,959 Estamos muito felizes 256 00:19:47,960 --> 00:19:52,599 com a habitual reuni�o dos pioneiros de Fairbridge. 257 00:19:52,600 --> 00:19:56,039 Este � um dia nost�lgico e feliz para todos n�s. 258 00:19:56,040 --> 00:20:00,125 Antes de terminar, esta � a senhora Humphreys, 259 00:20:00,160 --> 00:20:02,128 que veio da Inglaterra 260 00:20:02,160 --> 00:20:05,719 para se juntar aos velhos Fairbridgians na reuni�o de hoje. 261 00:20:05,720 --> 00:20:08,285 Ela adoraria ouvir hist�rias sobre suas vidas aqui, 262 00:20:08,320 --> 00:20:11,126 portanto, falem com ela, se puderem. 263 00:20:13,560 --> 00:20:16,199 Ol�, meu nome � Margaret Humphreys. 264 00:20:16,200 --> 00:20:19,199 Fui procurada recentemente por uma mulher 265 00:20:19,200 --> 00:20:22,199 que foi enviada para a Austr�lia quando crian�a 266 00:20:22,200 --> 00:20:25,039 e perdeu todo o contato com sua fam�lia na Inglaterra. 267 00:20:25,040 --> 00:20:28,522 Estou aqui para ver se alguns de voc�s est�o na mesma situa��o. 268 00:20:29,640 --> 00:20:32,359 Se quiserem falar comigo, procurem-me mais tarde. 269 00:20:32,360 --> 00:20:33,666 Obrigada. 270 00:20:35,760 --> 00:20:37,369 Ent�o, isso � tudo que existe, 271 00:20:37,370 --> 00:20:39,979 os alojamentos, as constru��es da fazenda? 272 00:20:39,980 --> 00:20:41,639 E quanto � escola? 273 00:20:42,640 --> 00:20:44,144 Voc� s� vai a escola 274 00:20:44,145 --> 00:20:46,448 se você terminar o trabalho na fazenda primeiro. 275 00:20:48,200 --> 00:20:51,568 Jack me contou algumas hist�rias sobre esse lugar, n�o �, Jack? 276 00:20:53,480 --> 00:20:55,599 A comida era terr�vel, n�o era? 277 00:20:55,600 --> 00:20:57,919 O que eles costumavam comer? 278 00:20:59,020 --> 00:21:01,839 Voc� sempre sabia quais eram as crian�as Fairbridge 279 00:21:01,840 --> 00:21:05,399 porque eram as �nicas que roubavam as lancheiras das outras. 280 00:21:06,400 --> 00:21:08,359 Voc� sabe se outras crian�as 281 00:21:08,360 --> 00:21:10,559 foram enviadas da Gr�-Bretanha, como voc�? 282 00:21:11,260 --> 00:21:12,839 Eu n�o sei. 283 00:21:13,140 --> 00:21:14,719 Sabe quem mandou voc�? 284 00:21:14,720 --> 00:21:18,202 Est� um pouco quente. Estarei no �nibus. 285 00:21:21,520 --> 00:21:23,010 Desculpe, Margaret. 286 00:21:31,200 --> 00:21:33,159 Essa mulher de quem falou. 287 00:21:33,160 --> 00:21:35,719 - Voc� encontrou sua fam�lia? - Sim. 288 00:21:35,720 --> 00:21:38,520 Disseram a ela que a m�e estava morta, 289 00:21:39,121 --> 00:21:40,720 mas n�s a encontramos. 290 00:21:41,160 --> 00:21:43,679 - Encontrou a m�e dela? - Sim. 291 00:21:43,680 --> 00:21:46,439 Voc� acha que eu tenho uma m�e? 292 00:21:46,440 --> 00:21:48,879 Todo mundo tem uma m�e. 293 00:21:48,880 --> 00:21:51,039 Que ano? De que ano estamos falando? 294 00:22:08,560 --> 00:22:10,399 Desculpe por faz�-la esperar. 295 00:22:10,400 --> 00:22:12,599 Todos os registros das crian�as migrantes 296 00:22:12,600 --> 00:22:15,843 voltaram para o Reino Unido ou est�o com as autoridades locais. 297 00:22:23,240 --> 00:22:24,601 Mais. 298 00:22:28,760 --> 00:22:30,842 Oh, h� tantos deles. 299 00:22:33,920 --> 00:22:37,519 Essas migra��es, eram esquemas organizados? 300 00:22:37,520 --> 00:22:40,490 N�o sei dizer. N�o � minha �rea, sinto muito. 301 00:22:42,320 --> 00:22:44,279 Por que nunca ouvi falar sobre isso? 302 00:22:44,280 --> 00:22:47,799 Por que ningu�m nunca ouviu falar sobre isso? 303 00:22:47,800 --> 00:22:50,371 Suponho que ningu�m tivesse interesse. 304 00:22:52,200 --> 00:22:54,548 Fiquem a� enquanto tiro uma foto dos dois. 305 00:22:57,720 --> 00:22:59,210 O que foi, Jack? 306 00:23:03,580 --> 00:23:05,882 Eu n�o suporto o Dia das M�es. 307 00:23:10,900 --> 00:23:12,519 Ter esse sentimento a cada ano, 308 00:23:12,520 --> 00:23:14,599 como uma faca torcendo dentro de mim. 309 00:23:14,600 --> 00:23:17,039 Sempre fico em casa nesse dia, fecho as persianas 310 00:23:17,040 --> 00:23:18,930 e deixo o telefone tocar. 311 00:23:23,080 --> 00:23:25,651 Eu era casado. Tenho tr�s filhos. 312 00:23:27,400 --> 00:23:29,359 Nunca soube o que estava errado comigo. 313 00:23:29,360 --> 00:23:31,399 Gostaria de pensar sempre na minha m�e, 314 00:23:31,400 --> 00:23:33,119 mas nunca poderia falar sobre isso. 315 00:23:33,120 --> 00:23:36,602 Como falar de algu�m que lhe disseram que n�o existe? 316 00:23:38,240 --> 00:23:40,239 Fui ao m�dico. 317 00:23:41,240 --> 00:23:43,279 Ele me receitou antidepressivos. 318 00:23:43,280 --> 00:23:47,439 O que n�o ajudou, ent�o eu os guardei, 319 00:23:47,440 --> 00:23:49,602 Guardei todos e ent�o... 320 00:23:53,680 --> 00:23:55,339 N�o foi culpa da mulher. 321 00:23:55,340 --> 00:23:56,730 H�... 322 00:23:59,280 --> 00:24:01,328 ...h� um vazio em mim. 323 00:24:02,800 --> 00:24:06,079 Sempre houve e eu acho... Eu pensei... 324 00:24:06,080 --> 00:24:10,599 Eu acho que a �nica coisa que poderia preench�-lo � ela. 325 00:24:10,600 --> 00:24:14,047 - � minha m�e. - Jack! Jack! 326 00:24:20,460 --> 00:24:22,159 Tenho uma lembran�a muito forte. 327 00:24:22,160 --> 00:24:25,603 Estava no orfanato no Reino Unido, tinha apenas 10 anos. 328 00:24:27,200 --> 00:24:30,559 Um homem de terno veio me ver e disse: 329 00:24:30,560 --> 00:24:34,039 "Gostaria de ir para a Austr�lia? O sol brilha todos os dias. 330 00:24:34,040 --> 00:24:38,039 Voc� viveria numa casa branca, iria a cavalo para a escola 331 00:24:38,040 --> 00:24:41,442 e apanharia laranjas nas �rvores para o caf� da manh�." 332 00:24:43,200 --> 00:24:45,319 Como eu n�o disse nada, ele falou: 333 00:24:47,220 --> 00:24:51,526 "Sua m�e est� morta, n�o perca a oportunidade." 334 00:24:54,960 --> 00:24:56,519 Ent�o... 335 00:24:56,520 --> 00:25:00,599 Agora voc� est� me dizendo que ela pode n�o estar morta. 336 00:25:00,600 --> 00:25:04,999 N�o, n�o posso dizer isso, Jack. N�s n�o sabemos. 337 00:25:05,000 --> 00:25:07,959 O que podemos fazer � procurar seus registros 338 00:25:07,960 --> 00:25:09,928 e ver o que podemos achar. 339 00:25:12,080 --> 00:25:14,359 Eu n�o sei. Claro, claro. Eu n�o sei. 340 00:25:14,360 --> 00:25:16,328 Voc� encontrou sua irm�. 341 00:25:17,560 --> 00:25:20,769 Ela ficou t�o feliz em v�-lo. 342 00:25:26,400 --> 00:25:28,164 Nicky confia em voc�. 343 00:25:31,560 --> 00:25:34,962 E acho que eu tamb�m devo. 344 00:25:37,560 --> 00:25:39,050 L� est� ela. 345 00:25:42,880 --> 00:25:44,279 Ol�, querida. 346 00:25:44,880 --> 00:25:46,559 Ol�, querida. 347 00:25:46,560 --> 00:25:49,439 � bom v�-la. Como foi o v�o? 348 00:25:49,440 --> 00:25:51,959 Foi bom. Vamos, rapazes. 349 00:25:51,960 --> 00:25:54,199 - Conseguiu dormir? - Um pouco. 350 00:25:54,200 --> 00:25:55,586 Voc� est� bem? 351 00:25:56,480 --> 00:26:01,042 Estou cansada. Exausta. Mas feliz de estar em casa. 352 00:26:24,760 --> 00:26:26,439 Isso foi tudo que encontrei. 353 00:26:27,040 --> 00:26:31,199 Estava desesperado, pesquisei tribunais, juizados, tudo. 354 00:26:31,200 --> 00:26:33,119 Nenhum vest�gio das crian�as. 355 00:26:33,120 --> 00:26:35,799 Estava olhando jornais com datas pr�ximas � nossa 356 00:26:35,800 --> 00:26:37,199 e acabei descobrindo isso. 357 00:26:37,200 --> 00:26:39,159 Agora voc� tem o nome da organiza��o. 358 00:26:39,160 --> 00:26:41,359 - Fairbridge - N�o apenas Fairbridge. 359 00:26:41,360 --> 00:26:43,459 Todas as institui��es de caridade. 360 00:26:43,460 --> 00:26:45,879 Igrejas, Barnardos. 361 00:26:46,680 --> 00:26:48,039 Crian�as desfavorecidas, 362 00:26:48,040 --> 00:26:50,488 despachadas para uma vida melhor nas col�nias. 363 00:26:52,920 --> 00:26:55,599 � isso. Tudo se encaixa. 364 00:26:55,600 --> 00:26:57,999 O esquema foi praticado a partir do s�culo 19 365 00:26:58,000 --> 00:27:00,439 e n�o vai acreditar, at� 1970. 366 00:27:00,440 --> 00:27:02,999 Mas houve uma onda de migra��es para a Austr�lia 367 00:27:03,000 --> 00:27:05,199 entre os anos 50 e 6O. 368 00:27:05,200 --> 00:27:06,679 Quantas crian�as? 369 00:27:06,680 --> 00:27:09,239 N�o sei exatamente mas deve ter sido organizada. 370 00:27:09,240 --> 00:27:11,639 Organizada a n�vel de governo. 371 00:27:11,840 --> 00:27:13,879 Estas crian�as estavam sendo cuidadas. 372 00:27:13,880 --> 00:27:16,119 As autoridades locais eram seus tutores. 373 00:27:16,120 --> 00:27:18,499 Para tantos serem sistematicamente expulsos, 374 00:27:18,500 --> 00:27:20,239 deve ter sido pol�tica do governo. 375 00:27:20,240 --> 00:27:23,679 O governo teria consentido com que eles deixassem o pa�s. 376 00:27:23,680 --> 00:27:26,519 O Governo australiano deve ter querido receb�-los. 377 00:27:26,520 --> 00:27:28,439 Austr�lia branca, eu suponho. 378 00:27:28,440 --> 00:27:32,279 Voc� est� falando de deporta��o organizada de crian�as. 379 00:27:32,280 --> 00:27:34,279 N�o tenho nenhuma prova concreta ainda 380 00:27:34,280 --> 00:27:36,919 mas as evid�ncias n�o deixam espa�o para d�vidas. 381 00:27:36,920 --> 00:27:40,799 Quem se responsabilizaria por estas crian�as 382 00:27:40,800 --> 00:27:42,923 quando chegassem � Austr�lia? 383 00:27:46,080 --> 00:27:47,559 Meu Deus! 384 00:27:47,560 --> 00:27:50,919 Tenho os nomes de centenas de pessoas, 385 00:27:50,920 --> 00:27:52,639 que querem saber quem s�o. 386 00:27:52,640 --> 00:27:54,290 Eu sei. 387 00:27:55,440 --> 00:27:57,761 A quem eu pergunto? Por onde come�o? 388 00:28:01,960 --> 00:28:03,919 Vai olhar tudo isso agora? 389 00:28:04,920 --> 00:28:06,279 Jet lag. 390 00:28:06,280 --> 00:28:08,299 Pensei que fosse trabalhar de manh�? 391 00:28:08,300 --> 00:28:11,046 E vou. Fui convocada. 392 00:28:12,560 --> 00:28:13,941 Merv? 393 00:28:16,200 --> 00:28:18,839 Vou ter que voltar para a Austr�lia. 394 00:28:19,840 --> 00:28:22,890 Recupere o f�lego primeiro. 395 00:28:31,680 --> 00:28:33,444 Podemos atend�-la agora. 396 00:28:38,880 --> 00:28:41,360 E enviou-o para o outro departamento. 397 00:28:42,680 --> 00:28:44,003 Feche a porta. 398 00:28:44,604 --> 00:28:46,127 Para o outro departamento? 399 00:28:49,220 --> 00:28:51,199 Sente-se. 400 00:28:51,200 --> 00:28:52,964 Duas semanas? 401 00:29:00,920 --> 00:29:04,519 Como sabe, Rita me p�s a par sobre o que voc� anda fazendo. 402 00:29:04,520 --> 00:29:05,839 Eu li seu relat�rio. 403 00:29:05,840 --> 00:29:08,019 Coloquei esse assunto como prioridade 404 00:29:08,020 --> 00:29:11,059 e fui � Austr�lia por conta pr�pria, nas minhas f�rias. 405 00:29:11,060 --> 00:29:13,839 - Eu acho espantoso. - O que � espantoso? 406 00:29:13,840 --> 00:29:16,659 Que teve que usar as f�rias. 407 00:29:18,520 --> 00:29:21,539 Estou levando o assunto � comiss�o de servi�os sociais. 408 00:29:22,240 --> 00:29:25,768 Me diga. O que voc� quer fazer? 409 00:29:30,240 --> 00:29:32,079 As pessoas que conheci, 410 00:29:33,080 --> 00:29:35,159 querem saber quem s�o. 411 00:29:35,160 --> 00:29:38,119 Querem apenas saber de onde vieram. 412 00:29:38,120 --> 00:29:40,879 - Do que voc� precisa? - Tempo. 413 00:29:40,880 --> 00:29:43,159 Tempo para encontrar suas fam�lias. 414 00:29:43,160 --> 00:29:44,999 Quanto tempo? 415 00:29:45,000 --> 00:29:46,490 Bem... um ano? 416 00:29:47,840 --> 00:29:49,599 Que tal, dois? 417 00:29:51,300 --> 00:29:53,319 Sim, isso seria... 418 00:29:53,320 --> 00:29:55,721 Vou fazer uma recomenda��o para a comiss�o. 419 00:29:59,205 --> 00:30:02,880 Est� dizendo vou que trabalhar nisto em tempo integral? 420 00:30:03,200 --> 00:30:05,441 � isso que voc� quer, n�o �? 421 00:30:07,520 --> 00:30:11,319 Sim. Sim, �. 422 00:30:11,320 --> 00:30:15,719 Agora, como vamos financi�-la adequadamente? 423 00:30:16,220 --> 00:30:20,039 Vamos melhorar sua imagem para conseguir financiamento p�blico 424 00:30:20,040 --> 00:30:21,839 e precisamos de doa��es. 425 00:30:22,540 --> 00:30:24,684 J� pensou em procurar a imprensa? 426 00:30:27,600 --> 00:30:29,011 Merv? 427 00:30:32,775 --> 00:30:35,970 Est� nos jornais de Sydney e Melbourne tamb�m. 428 00:30:40,240 --> 00:30:42,240 "AS CRIAN�AS PERDIDAS DO IMP�RIO" 429 00:30:46,000 --> 00:30:47,479 - S�o todas iguais. - Eu sei. 430 00:30:47,480 --> 00:30:49,719 "Prezada Sra. Humphreys, li o artigo no jornal. 431 00:30:49,720 --> 00:30:51,759 Você poderia me ajudar encontrando minha m�e? 432 00:30:51,760 --> 00:30:55,270 Fui mandado para a Austr�lia em 57. N�o tenho certid�o de nascimento." 433 00:30:57,440 --> 00:30:59,329 Estou com problemas, n�o estou? 434 00:31:07,005 --> 00:31:10,705 PERTH AUSTR�LIA 435 00:31:16,400 --> 00:31:19,290 Conseguiu entender tudo, Bob? � muita coisa. 436 00:31:20,600 --> 00:31:22,879 Me deram o nome errado. 437 00:31:22,880 --> 00:31:24,719 Lhe deram o nome errado. 438 00:31:24,720 --> 00:31:27,964 � por isso que est� demorando tanto para achar sua certid�o. 439 00:31:29,440 --> 00:31:33,439 Ent�o, qual nome devo usar? 440 00:31:33,440 --> 00:31:35,759 Quem sou eu? 441 00:31:35,760 --> 00:31:37,879 Voc� � a mesma pessoa. 442 00:31:37,880 --> 00:31:40,639 Mas tenho o nome errado. 443 00:31:40,640 --> 00:31:44,565 Est� usando um nome diferente da certid�o de nascimento. 444 00:31:47,640 --> 00:31:51,599 - Quer parar por um minuto? - N�o. N�o, estou bem. 445 00:31:51,600 --> 00:31:54,524 O que vem depois? 446 00:31:55,520 --> 00:32:00,128 O que gostaria que eu fizesse agora? 447 00:32:10,160 --> 00:32:12,999 Muito obrigada a todos pela paci�ncia, 448 00:32:13,000 --> 00:32:15,207 e os atenderei assim que puder. 449 00:32:21,080 --> 00:32:24,279 - Lamento muito faz�-lo esperar. - Sem problema. Eu sou Dan. 450 00:32:24,280 --> 00:32:25,805 Dan, por favor, entre. 451 00:32:30,320 --> 00:32:32,479 Eu sou Len Connelly. Estou com o Dan. 452 00:32:32,480 --> 00:32:34,642 Prazer em conhec�-lo. 453 00:32:36,320 --> 00:32:38,679 Costumo ver as pessoas a s�s, mas... 454 00:32:38,680 --> 00:32:40,799 Vim dar apoio moral. 455 00:32:40,800 --> 00:32:43,019 Dan, voc� estar� bem sozinho 456 00:32:43,020 --> 00:32:44,679 mas se � isso que quer... 457 00:32:44,680 --> 00:32:46,579 � o que ele quer, sim. 458 00:32:46,580 --> 00:32:48,962 Bem, prazer em conhec�-lo, Sr. Connelly. 459 00:32:52,872 --> 00:32:54,203 - Vamos? - Sim. 460 00:32:57,120 --> 00:33:00,599 Se eu tiver uma fam�lia, ela pode ser de Doncaster. 461 00:33:00,600 --> 00:33:02,489 OK, certo. Doncaster. 462 00:33:04,680 --> 00:33:07,599 Com isso que voc� me disse, 463 00:33:07,600 --> 00:33:11,159 poderei levantar a certid�o de nascimento da sua m�e. 464 00:33:11,160 --> 00:33:13,919 J� tentei tudo. Tive os melhores trabalhando nisso. 465 00:33:13,920 --> 00:33:15,799 - Len. - Nada. 466 00:33:15,800 --> 00:33:17,999 N�o pode ser feito. Gastei dinheiro tamb�m. 467 00:33:18,000 --> 00:33:20,119 - N�o que eu precise... - Desculpe-me. 468 00:33:20,120 --> 00:33:22,239 Estou tentando ouvir Dan. 469 00:33:22,240 --> 00:33:24,359 Acho que precisa me ouvir, tamb�m. 470 00:33:24,360 --> 00:33:26,179 Foi uma crian�a migrante tamb�m? 471 00:33:26,180 --> 00:33:27,499 Acabei de dizer. 472 00:33:27,500 --> 00:33:29,479 Tenho certeza que achar sua fam�lia 473 00:33:29,480 --> 00:33:31,159 � muito importante para voc�. 474 00:33:31,160 --> 00:33:34,039 Mas agora, � a vez do Dan. 475 00:33:34,040 --> 00:33:37,399 Existem tr�s possibilidades. 476 00:33:37,400 --> 00:33:41,559 Podemos encontrar a certid�o de nascimento de sua m�e, 477 00:33:41,560 --> 00:33:45,799 e, obviamente, � o que queremos e o que estamos esperando. 478 00:33:46,300 --> 00:33:51,922 Podemos encontr�-la e descobrir que j� faleceu. 479 00:33:53,200 --> 00:33:54,645 Podemos... 480 00:33:56,492 --> 00:33:58,400 Podemos n�o ter sorte... 481 00:33:58,440 --> 00:34:00,319 Desculpe? 482 00:34:00,820 --> 00:34:02,599 O que est� fazendo? 483 00:34:02,600 --> 00:34:04,459 Pode colocar isso a�, por favor? 484 00:34:04,660 --> 00:34:06,699 Estava verificando o que est� fazendo. 485 00:34:06,700 --> 00:34:09,759 Se interromper novamente, vou ter de lhe pedir para sair. 486 00:34:09,760 --> 00:34:11,099 Quando vai me ver? 487 00:34:11,100 --> 00:34:13,839 Tenho documentos que os detetives encontraram. 488 00:34:13,840 --> 00:34:15,919 Nunca encontraram minha m�e. 489 00:34:15,920 --> 00:34:19,919 Se os melhores detetives n�o foram capazes de encontr�-la, 490 00:34:19,920 --> 00:34:22,199 n�o sei o que voc� espera que eu fa�a. 491 00:34:22,200 --> 00:34:25,329 Achei que voc� poderia continuar. 492 00:34:27,840 --> 00:34:30,619 Tenho muita gente acumulada para ver nesta viagem 493 00:34:30,620 --> 00:34:32,179 e n�o poderei encaix�-lo. 494 00:34:32,180 --> 00:34:34,679 Mas se quiser me enviar seus documentos, 495 00:34:34,680 --> 00:34:36,921 eu verei o que posso fazer. 496 00:34:39,560 --> 00:34:40,959 Dan. 497 00:34:40,960 --> 00:34:45,279 Vou precisar de alguma lembran�a que voc� tenha 498 00:34:45,280 --> 00:34:47,609 do in�cio de sua inf�ncia... 499 00:34:51,720 --> 00:34:55,099 Voc� tem causado uma grande celeuma, Sra. Humphreys. 500 00:34:55,100 --> 00:34:56,699 Houve um monte de coment�rios 501 00:34:56,700 --> 00:34:59,039 desde que publicou essa hist�ria nos jornais. 502 00:34:59,040 --> 00:35:00,859 Eu n�o publiquei a hist�ria... 503 00:35:00,860 --> 00:35:02,199 As pessoas est�o dizendo 504 00:35:02,200 --> 00:35:05,279 que o que aconteceu com essas crian�as � um ultraje. 505 00:35:05,280 --> 00:35:06,879 Gostaria de comentar? 506 00:35:06,880 --> 00:35:08,419 Eu diria que foi, sim. 507 00:35:08,420 --> 00:35:10,359 � uma palavra forte, no entanto. 508 00:35:10,860 --> 00:35:13,666 Conheci uma mulher que foi enviada para a Austr�lia 509 00:35:13,701 --> 00:35:15,039 com cinco anos de idade 510 00:35:15,040 --> 00:35:16,959 e ela gostaria que eu lhe dissesse 511 00:35:16,960 --> 00:35:20,410 que ela viveu com 15 outras meninas 512 00:35:20,411 --> 00:35:23,860 em uma cabana quente e sem ventila��o 513 00:35:23,960 --> 00:35:27,039 por dez anos, e durante esse tempo, 514 00:35:27,040 --> 00:35:29,999 seus �nicos pertences eram um vestido e um par de sapatos. 515 00:35:30,000 --> 00:35:32,099 E aos 15 anos, foi informada 516 00:35:32,100 --> 00:35:35,159 que tinha de pagar sua d�vida com alojamento e alimenta��o 517 00:35:35,160 --> 00:35:38,479 e foi enviada para trabalhar sem remunera��o 518 00:35:38,480 --> 00:35:41,519 numa fazenda a 50 milhas da estrada mais pr�xima. 519 00:35:41,520 --> 00:35:44,239 Em todo esse tempo, ela nunca soube 520 00:35:44,240 --> 00:35:46,879 que tinha uma m�e ainda vivendo na Inglaterra 521 00:35:46,880 --> 00:35:48,819 que n�o tinha id�ia de onde ela estava 522 00:35:48,820 --> 00:35:50,559 ou o que tinha acontecido com ela. 523 00:35:50,560 --> 00:35:52,839 Gostaria de saber que palavra voc� usaria 524 00:35:52,840 --> 00:35:55,964 para descrever o que essa m�e e sua filha sofreram. 525 00:36:03,480 --> 00:36:05,199 Sra. Humphreys! 526 00:36:05,200 --> 00:36:07,399 Tenho que falar com voc�. 527 00:36:07,400 --> 00:36:10,079 Gostaria de lev�-la para jantar. A meu convite. 528 00:36:10,080 --> 00:36:11,599 Posso pagar meu pr�prio jantar. 529 00:36:11,600 --> 00:36:14,119 O que voc� �, uma dessas socialistas l�sbicas? 530 00:36:14,205 --> 00:36:16,819 Cale a boca, Len. Ele n�o sabe o que est� dizendo. 531 00:36:16,820 --> 00:36:18,809 - Ela ficou vermelha. - Ele est� bem. 532 00:36:20,920 --> 00:36:24,641 Sra. Humphreys! Quero um encontro. 533 00:36:38,000 --> 00:36:40,159 H� quanto tempo faz esse trabalho? 534 00:36:41,160 --> 00:36:42,519 Sabe de uma coisa? 535 00:36:43,520 --> 00:36:46,411 Venho limpando pisos h� 40 anos. 536 00:36:49,100 --> 00:36:51,199 A primeira coisa que fizeram no Fairbridge 537 00:36:51,200 --> 00:36:52,799 quando sa� do barco, 538 00:36:52,800 --> 00:36:54,899 foi colocar um esfreg�o em minhas m�os. 539 00:36:54,900 --> 00:36:56,879 "Pare de chorar e limpe aquele ch�o." 540 00:36:56,880 --> 00:36:58,450 Quantos anos voc� tinha? 541 00:37:00,360 --> 00:37:02,249 Eu tinha oito anos. 542 00:37:03,880 --> 00:37:05,719 Estava chorando tamb�m. 543 00:37:05,720 --> 00:37:08,599 N�o precisava de um balde de �gua. 544 00:37:08,600 --> 00:37:10,841 Eu j� estava derramando muita �gua. 545 00:37:12,320 --> 00:37:13,839 � isso. 546 00:37:14,340 --> 00:37:16,320 Esfregando por 40 anos. 547 00:37:18,720 --> 00:37:20,688 �s vezes... 548 00:37:21,800 --> 00:37:24,039 quando estava limpando aqueles pisos, 549 00:37:24,040 --> 00:37:25,844 eu pensava, 550 00:37:25,845 --> 00:37:28,648 "O que minha m�e pensaria se pudesse me ver agora." 551 00:37:30,200 --> 00:37:32,328 Voc� se lembra de sua m�e? 552 00:37:33,840 --> 00:37:35,679 � claro. 553 00:37:36,180 --> 00:37:37,709 Claro que sim. 554 00:37:38,110 --> 00:37:40,439 N�o se pode esquecer da pr�pria m�e, pode? 555 00:37:40,440 --> 00:37:43,762 S� n�o sei onde ela est�. 556 00:37:46,120 --> 00:37:48,639 Ele vive entrando e saindo do hospital h� anos, 557 00:37:48,640 --> 00:37:51,159 mas nunca o vimos assim antes. 558 00:37:51,160 --> 00:37:53,279 Quando ouviu seu programa, 559 00:37:53,280 --> 00:37:56,039 ele... teve um ataque, ele s� gritava. 560 00:37:56,040 --> 00:37:58,599 Tudo o que ele queria fazer era falar com voc�. 561 00:37:58,600 --> 00:38:01,688 - Estou feliz de estar aqui. - Ele est� aqui. 562 00:38:03,380 --> 00:38:04,969 Eu s� tinha tr�s anos. 563 00:38:06,400 --> 00:38:09,131 Algu�m me disse que meus pais estavam mortos. 564 00:38:10,760 --> 00:38:13,239 Em seguida estava num barco vindo para c�. 565 00:38:14,040 --> 00:38:15,925 Cresci num orfanato. 566 00:38:23,080 --> 00:38:25,199 N�o vai querer ouvir isso, Margaret. 567 00:38:25,900 --> 00:38:27,851 Sim, eu quero. 568 00:38:29,120 --> 00:38:31,004 � por isso que estou aqui. 569 00:39:03,600 --> 00:39:07,839 Era Natal. Eu estava animado. 570 00:39:07,840 --> 00:39:09,440 Eu... 571 00:39:11,517 --> 00:39:13,340 tinha sete anos... 572 00:39:13,480 --> 00:39:15,039 nessa �poca. 573 00:39:15,340 --> 00:39:20,251 Eu tinha essa maravilhosa voz musical. 574 00:39:21,360 --> 00:39:25,639 Costumava cantar no orfanato 575 00:39:25,640 --> 00:39:31,440 e esse... dentista e sua esposa 576 00:39:31,520 --> 00:39:37,420 perguntou se eu poderia ir a sua casa na v�spera de Natal 577 00:39:37,440 --> 00:39:41,199 e, cantar para eles. 578 00:39:47,880 --> 00:39:50,159 - Al�? - Al�. 579 00:39:50,160 --> 00:39:52,199 Oh, Merw. 580 00:39:52,200 --> 00:39:55,602 Resolvi arriscar. N�o conseguia dormir. 581 00:39:57,760 --> 00:40:00,959 - Que horas s�o a�? - Tr�s da manh�. 582 00:40:00,960 --> 00:40:03,459 S� pra saber se voc� estava bem. 583 00:40:03,460 --> 00:40:05,959 Oh, voc� sabe. Sobrevivendo. 584 00:40:05,960 --> 00:40:07,499 O que aconteceu? 585 00:40:10,400 --> 00:40:13,400 Algumas das coisas que estou ouvindo... 586 00:40:15,120 --> 00:40:17,519 Pegue um v�o mais cedo. 587 00:40:17,520 --> 00:40:21,479 Vou para casa antes do Natal, como prometi. 588 00:40:21,480 --> 00:40:22,999 S� mais uma semana. 589 00:40:24,000 --> 00:40:27,279 Me levaram para passar o Natal. 590 00:40:27,280 --> 00:40:31,763 Eu ia receber presentes, uma verdadeira ceia de Natal. 591 00:40:34,200 --> 00:40:35,639 Venham aqui. 592 00:40:35,640 --> 00:40:37,599 Era uma grande festa. 593 00:40:38,600 --> 00:40:40,999 Eu cantei. Ave Maria. 594 00:40:41,500 --> 00:40:46,006 A mulher disse que eu era um anjinho. 595 00:40:49,880 --> 00:40:51,962 E o dentista... 596 00:40:56,360 --> 00:41:00,959 o dentista e outros dois homens, me levaram para o banheiro 597 00:41:00,960 --> 00:41:02,719 e, eles... 598 00:41:02,720 --> 00:41:05,405 Eles... 599 00:41:13,940 --> 00:41:19,904 600 00:41:21,972 --> 00:41:27,965 601 00:41:29,920 --> 00:41:32,959 - O que foi? - N�o podemos fazer isso. 602 00:41:32,960 --> 00:41:36,407 N�o podemos fazer nada disso! 603 00:41:37,680 --> 00:41:41,239 - Margarida? Margarida! - N�o podemos fazer isso. 604 00:41:41,240 --> 00:41:45,290 - N�o podemos fazer nada disso. - Margarida. Parece, parece! 605 00:41:51,440 --> 00:41:53,519 E o que eu digo ao Ben e a Rachel? 606 00:41:53,520 --> 00:41:55,679 "Desculpe, o Natal foi cancelado." 607 00:41:56,680 --> 00:41:59,571 Oh, Merv, senti saudade de voc�. 608 00:42:00,720 --> 00:42:02,563 Senti saudade de voc�, tamb�m. 609 00:42:05,000 --> 00:42:06,959 Sinto muito. 610 00:42:06,960 --> 00:42:09,406 Sinto muito, mesmo. 611 00:42:12,960 --> 00:42:14,803 Voltamos com o Natal, ent�o? 612 00:42:17,000 --> 00:42:20,243 Desde que n�o tenha nenhum coral. 613 00:43:05,840 --> 00:43:07,479 Jack? 614 00:43:07,480 --> 00:43:09,639 Oh, meu Deus! 615 00:43:09,640 --> 00:43:12,359 Achei que n�o se apressaria em encontrar minha m�e 616 00:43:12,360 --> 00:43:14,406 a menos que eu viesse ajudar. 617 00:43:16,280 --> 00:43:17,959 Entre, entre. 618 00:43:18,760 --> 00:43:21,839 Ent�o, voc� veio? 619 00:43:29,520 --> 00:43:33,079 Vamos para este endere�o. Sabe ler mapas? 620 00:43:33,080 --> 00:43:35,560 Acho que posso fazer isso. 621 00:43:43,200 --> 00:43:47,439 Sim, Rua Lord Nelson, 71. Obrigada. 622 00:43:47,440 --> 00:43:51,399 Eu ficaria muito grata se ela pudesse me ligar. 623 00:43:51,400 --> 00:43:54,559 Sim, � Margaret Humphreys. 624 00:43:54,560 --> 00:43:56,919 Sim, sim, obrigada. 625 00:44:29,480 --> 00:44:32,319 - Aonde vamos, agora? - Certo. 626 00:44:33,120 --> 00:44:36,639 Pegaremos Nicky no trabalho e vamos para Tyneside. 627 00:44:37,440 --> 00:44:38,802 Certo. 628 00:44:52,020 --> 00:44:53,639 Voc� � o Jack? 629 00:44:54,740 --> 00:44:56,111 O pequeno Jack? 630 00:44:56,712 --> 00:44:58,082 Oh, meu Deus. 631 00:44:58,483 --> 00:45:00,524 Voc� costumava sentar no meu colo. 632 00:45:01,960 --> 00:45:04,079 - Voc� me conhece? - Sim. 633 00:45:05,180 --> 00:45:07,490 Me conheceu quando eu era um garotinho? 634 00:45:07,491 --> 00:45:10,201 Sim, posso v�-lo agora mesmo. 635 00:45:14,560 --> 00:45:16,130 E voc� � Nicky. 636 00:45:17,720 --> 00:45:21,199 - Ent�o conheceu nossa m�e? - Sim. 637 00:45:21,200 --> 00:45:24,719 Ela era linda. Onde ela est� agora? 638 00:45:25,520 --> 00:45:28,639 N�o sabemos. N�s a perdemos. 639 00:45:28,640 --> 00:45:32,239 N�o nos lembramos, porque est�vamos em orfanatos. 640 00:45:32,240 --> 00:45:34,763 Espere um minuto, n�o pode estar certo. 641 00:45:34,764 --> 00:45:36,086 O qu�? 642 00:45:38,200 --> 00:45:42,439 A mulher que conheci nunca teria colocado os filhos num orfanato. 643 00:45:42,440 --> 00:45:45,279 Ela vivia para essas crian�as. 644 00:45:45,280 --> 00:45:48,839 Pensamos que talvez ela tenha se separado 645 00:45:48,840 --> 00:45:51,919 ficou sozinha e n�o conseguiu enfrentar. 646 00:45:51,920 --> 00:45:54,599 N�o, ela nunca deixaria seus beb�s, 647 00:45:54,600 --> 00:45:56,919 enquanto pudesse respirar. 648 00:45:56,920 --> 00:46:01,369 Nos mandaram embora para que ela n�o pudesse nos encontrar. 649 00:46:03,560 --> 00:46:05,085 Entendo. 650 00:46:07,200 --> 00:46:10,044 Isso deve ter acabado com ela. 651 00:46:17,000 --> 00:46:18,650 Como ela era? 652 00:46:20,000 --> 00:46:21,839 Como era sua apar�ncia? 653 00:46:23,140 --> 00:46:28,246 Deixe-me pensar. Ela parecia um pouco com voc�. 654 00:46:38,120 --> 00:46:41,219 Essa foi Margaret Humphreys de Nottingham, Inglaterra. 655 00:46:41,220 --> 00:46:44,079 Ela alega que milhares de crian�as foram deportadas 656 00:46:44,080 --> 00:46:46,119 sem o consentimento dos pais 657 00:46:46,120 --> 00:46:47,799 Agora vamos atender as liga��es. 658 00:46:48,500 --> 00:46:50,559 Hoje negaram as acusa��es 659 00:46:50,560 --> 00:46:52,759 que envolvem seu orfanato em Bindoon. 660 00:46:52,760 --> 00:46:54,719 Os Irm�os refutam as afirma��es... 661 00:46:54,720 --> 00:46:57,719 Nem os brit�nicos nem o governo da Austr�lia 662 00:46:57,720 --> 00:47:00,159 assumiram qualquer responsabilidade por esta... 663 00:47:00,160 --> 00:47:02,919 como voc� descreveria, deporta��o? 664 00:47:03,520 --> 00:47:07,839 Sim, foi uma deporta��o organizada de crian�as 665 00:47:07,840 --> 00:47:09,679 de um pa�s para outro. 666 00:47:09,680 --> 00:47:13,479 As institui��es de caridade e as organiza��es da igreja, 667 00:47:13,480 --> 00:47:16,959 onde havia esses esquemas, n�o est�o dispostos a admitir 668 00:47:16,960 --> 00:47:21,045 - que algum erro foi cometido? - N�o. N�o est�o. 669 00:47:32,480 --> 00:47:34,239 Que tal um discurso, Margaret? 670 00:47:34,240 --> 00:47:38,599 N�o, n�o. Tudo bem, obrigada. 671 00:47:39,600 --> 00:47:41,999 Quero agradecer a todos voc�s. 672 00:47:43,000 --> 00:47:47,000 Esse � o inicio perfeito da Funda��o Crian�as Migrantes, 673 00:47:47,360 --> 00:47:50,599 que t�m um lar agora, esta casa. 674 00:47:50,600 --> 00:47:53,599 Sem as doa��es e sem voc�s, 675 00:47:53,600 --> 00:47:55,679 nada disso teria sido poss�vel. 676 00:47:55,680 --> 00:47:59,279 Obrigada por me destinarem uma sala. 677 00:47:59,280 --> 00:48:02,879 E fico feliz por n�o ter que passar mais um dia 678 00:48:02,880 --> 00:48:05,044 trabalhando naquele quarto de hotel. 679 00:48:14,400 --> 00:48:16,607 - Uma x�cara de ch�? - Sim, obrigada. 680 00:48:20,360 --> 00:48:23,879 Tô indo. A viagem � longa. 681 00:48:24,180 --> 00:48:26,199 - Tem certeza, James? - Sim. 682 00:48:26,200 --> 00:48:27,999 N�o conhe�o nenhuma dessas pessoas. 683 00:48:28,000 --> 00:48:29,959 Desculpe. N�o quero estragar a festa. 684 00:48:29,960 --> 00:48:31,639 N�o conhece ningu�m? 685 00:48:31,640 --> 00:48:35,247 Bem, sim. conhe�o os meninos de Bindoon, � claro. 686 00:48:38,520 --> 00:48:40,443 At� logo, Margaret. 687 00:48:55,280 --> 00:48:56,839 Margaret Humphreys. 688 00:48:56,840 --> 00:48:58,439 Ou�a, sua puta. 689 00:48:58,440 --> 00:49:02,079 Diga �queles bastardos para pararem de falar sobre Bindoon. 690 00:49:02,080 --> 00:49:04,359 Se disserem mais uma mentira sobre os Irm�os, 691 00:49:04,360 --> 00:49:07,039 s� mais uma, n�s iremos l� 692 00:49:07,040 --> 00:49:09,281 e vou acabar com voc� eu mesmo. 693 00:49:15,360 --> 00:49:19,199 Voc� gosta de alimentar essa sua caluniosa m�quina publicit�ria? 694 00:49:19,200 --> 00:49:22,239 N�o � essa a descri��o do meu trabalho. 695 00:49:22,240 --> 00:49:25,839 N�o represento nenhum jornal ou esta��o de televis�o. 696 00:49:26,440 --> 00:49:29,479 Mas gosta de fazer acusa��es para qualquer um deles. 697 00:49:29,480 --> 00:49:31,959 N�o fiz nenhuma acusa��o direta para a imprensa. 698 00:49:31,960 --> 00:49:35,719 Alguns dos meninos que foram para o orfanato em Bindoon 699 00:49:35,720 --> 00:49:38,579 decidiram falar com a imprensa quando foram abordados. 700 00:49:38,580 --> 00:49:41,604 Mas nenhum desses contatos foi iniciado por mim. 701 00:49:44,400 --> 00:49:47,039 Desde que voc� agitou as coisas, 702 00:49:48,040 --> 00:49:52,039 o Christian Brothers foi for�ado a realizar uma investiga��o interna 703 00:49:52,040 --> 00:49:54,719 na Cidade dos Meninos e em outros lugares. 704 00:49:54,720 --> 00:49:56,519 Voc� faz id�ia 705 00:49:56,520 --> 00:49:59,279 de quanta ang�stia tem causado �queles velhos 706 00:49:59,280 --> 00:50:00,839 que s� procuraram o melhor? 707 00:50:00,840 --> 00:50:04,039 Tenho ouvido muito sobre o sofrimento causado aos Irm�os. 708 00:50:04,040 --> 00:50:06,759 Ningu�m fala do sofrimento causado �s crian�as 709 00:50:06,760 --> 00:50:09,481 que deveriam estar aos seus cuidados. 710 00:50:18,160 --> 00:50:20,208 Voc� est� indo bem, n�o? 711 00:50:22,600 --> 00:50:24,762 Est�o lhe pagando direito? 712 00:50:26,160 --> 00:50:30,245 Essa n�o � a melhor maneira de come�ar esta conversa. 713 00:50:31,920 --> 00:50:34,999 Acho que n�o gosta muito de mim, Sra. Humphreys. 714 00:50:35,000 --> 00:50:38,239 Tudo bem, vou ser honesta com voc�, ent�o. 715 00:50:39,240 --> 00:50:41,879 N�o conhe�o o homem sentado � minha frente. 716 00:50:41,880 --> 00:50:45,799 Mas sei que h� um menino ferido em algum lugar a� dentro 717 00:50:45,800 --> 00:50:47,319 de quem eu gostaria muito. 718 00:50:47,320 --> 00:50:49,846 S� precisamos de tempo para encontr�-lo. 719 00:50:51,200 --> 00:50:56,445 E como sei que est� qualificada para fazer isso, Sra. Humphreys? 720 00:50:59,440 --> 00:51:02,519 Ter� que fazer o seu pr�prio julgamento, Sr. Connolly. 721 00:51:02,520 --> 00:51:05,000 Ter� que confiar em mim. 722 00:51:08,680 --> 00:51:13,083 Ali foi o primeiro passo de Len Connolly na Austr�lia. 723 00:51:16,640 --> 00:51:19,279 Depois fomos processados ali. 724 00:51:21,080 --> 00:51:25,766 Todos aqueles garotinhos apavorados se perguntando aonde vieram parar. 725 00:51:26,800 --> 00:51:30,159 Meninos foram para um lado, meninas para o outro. 726 00:51:30,160 --> 00:51:32,499 Estavam todos chorando nas mangas, pensando, 727 00:51:32,500 --> 00:51:35,007 "Deus, ser� que � sempre t�o quente?" 728 00:51:38,240 --> 00:51:40,759 Depois fomos colocados em �nibus ali fora. 729 00:51:40,760 --> 00:51:42,559 Quando fui empurrado para um deles, 730 00:51:42,560 --> 00:51:44,639 percebi que Theresa n�o vinha conosco. 731 00:51:44,640 --> 00:51:48,399 Era a menina que cuidou de n�s no caminho. 732 00:51:48,400 --> 00:51:50,279 Me apeguei a ela. 733 00:51:50,280 --> 00:51:53,159 Eu era apenas um pequeno refugo. 734 00:51:53,160 --> 00:51:55,919 Ela me fez seu animal de estima��o durante a viagem. 735 00:51:56,920 --> 00:51:58,439 Acho que a seduzi. 736 00:51:59,540 --> 00:52:02,199 Quando percebi que Theresa n�o vinha, fiquei louco. 737 00:52:02,200 --> 00:52:05,199 Travei uma luta sangrenta para voltar. 738 00:52:05,200 --> 00:52:08,010 Passava por cima de tudo, tentando chegar at� ela. 739 00:52:12,680 --> 00:52:16,279 De qualquer forma, no fim do dia, estava com a Christian Brothers. 740 00:52:16,480 --> 00:52:17,999 Tiraram as minhas roupas. 741 00:52:18,000 --> 00:52:20,859 Me deram uma camisa velha e um par de bermudas. 742 00:52:22,160 --> 00:52:25,365 Eu estava me livrando do lixo em Bindoon. 743 00:52:31,000 --> 00:52:33,319 Vamos. 744 00:52:33,320 --> 00:52:36,539 N�o precisamos falar sobre isso. S� quero encontrar minha m�e. 745 00:52:36,540 --> 00:52:39,359 Me ajude com isso, se puder. N�o preciso de mais nada. 746 00:52:39,360 --> 00:52:42,139 N�o estou oferecendo nada mais. N�o � a minha fun��o. 747 00:52:42,140 --> 00:52:43,519 O que estou perguntando 748 00:52:43,520 --> 00:52:46,399 � se voc� pensou o que pode ocorrer se a encontrarmos? 749 00:52:46,400 --> 00:52:48,399 Vamos encontr�-la primeiro, est� bem? 750 00:52:48,400 --> 00:52:51,239 Vamos tentar, mas o que voc� quer? 751 00:52:51,240 --> 00:52:53,399 Encontr�-la, saber quem ela �. 752 00:52:53,400 --> 00:52:55,199 Para saber quem eu sou. 753 00:52:55,200 --> 00:52:57,999 N�o tem nenhuma esperan�a ou expectativa al�m disso? 754 00:52:58,000 --> 00:53:00,639 Olhe, Sra. Humphreys... Obrigado, companheiro. 755 00:53:00,640 --> 00:53:03,639 Sei que voc� v� meninos e meninas dia sim, dia n�o, 756 00:53:03,640 --> 00:53:06,659 chorando, dizendo-lhe como sentem falta da m�e. 757 00:53:06,660 --> 00:53:10,239 A verdade � que nossas m�es n�o nos queriam. 758 00:53:10,240 --> 00:53:13,799 N�o ca�mos dos carrinhos e voamos com Peter Pan. 759 00:53:13,800 --> 00:53:16,839 Nossas m�es n�o nos queriam. � por isso que estamos aqui. 760 00:53:16,840 --> 00:53:18,219 Essa � a verdade. 761 00:53:18,220 --> 00:53:22,439 N�o, a verdade � mais complicada na maioria dos casos. 762 00:53:22,440 --> 00:53:24,619 Ela n�o me quis, me colocou num orfanato. 763 00:53:24,620 --> 00:53:26,399 Isso � certo. 764 00:53:26,600 --> 00:53:28,199 Vamos dar um rosto a ela. 765 00:53:28,200 --> 00:53:30,799 Posso sentar aqui o dia todo se quiser 766 00:53:30,800 --> 00:53:33,559 e falar sobre a vida dura que tive em Bindoon. 767 00:53:33,560 --> 00:53:36,679 Tudo bem, vamos falar sobre Bindoon. 768 00:53:36,680 --> 00:53:41,319 Olhe, Sra. Humphreys, eu paguei minhas d�vidas. 769 00:53:41,320 --> 00:53:44,799 Forneci ferramentas � fazenda dos Irm�os atrav�s da minha empresa. 770 00:53:44,800 --> 00:53:47,439 Fiz doa��es para a Christian Brothers. 771 00:53:47,440 --> 00:53:50,599 - Paguei minhas d�vidas. - D�vidas? O que deve a eles? 772 00:53:50,600 --> 00:53:51,939 N�o devo, 773 00:53:51,940 --> 00:53:54,419 eles me criaram, alimentaram, vestiram, 774 00:53:54,420 --> 00:53:56,199 e eu paguei tudo. 775 00:53:56,600 --> 00:53:58,819 N�o vejo como um menino de oito anos, 776 00:53:58,820 --> 00:54:01,039 que trabalha pelo pr�prio alimento, 777 00:54:01,040 --> 00:54:04,119 com um par de bermudas, uma camisa e sem sapatos, 778 00:54:04,120 --> 00:54:05,919 pode dizer que tem uma d�vida. 779 00:54:05,920 --> 00:54:07,939 Ningu�m pode dizer que devo. 780 00:54:07,940 --> 00:54:09,924 N�o, n�o acho que deve. 781 00:54:11,320 --> 00:54:14,563 Mas talvez esse seja o monstro que vive em sua cabe�a. 782 00:54:17,420 --> 00:54:19,719 N�o gosto da id�ia de voc� andando por a� 783 00:54:19,720 --> 00:54:21,882 com um monstro desses em sua cabe�a. 784 00:54:50,200 --> 00:54:52,479 Acho que isto n�o vai servir. 785 00:54:52,480 --> 00:54:55,119 Estou aqui para dar not�cias importantes. 786 00:54:55,120 --> 00:54:57,879 V�o se lembrar deste dia para o resto de suas vidas. 787 00:54:58,880 --> 00:55:00,645 Pode me mostrar algo melhor? 788 00:55:40,920 --> 00:55:42,843 Jack. Entre. 789 00:55:48,200 --> 00:55:49,690 Sente-se. 790 00:56:02,000 --> 00:56:03,809 Isto �... � lindo. 791 00:56:05,040 --> 00:56:06,346 Sim. 792 00:56:08,960 --> 00:56:13,239 Merv me telefonou ontem � noite. 793 00:56:13,240 --> 00:56:16,449 Tivemos os resultados da nossa mais recente pesquisa. 794 00:56:18,440 --> 00:56:20,719 Voc� encontrou minha m�e? 795 00:56:20,720 --> 00:56:22,324 Sim. 796 00:56:29,960 --> 00:56:32,439 Chegamos muito tarde. Est� morta, n�o �? 797 00:56:32,440 --> 00:56:34,568 - Sim, est�. - Sim. 798 00:57:00,400 --> 00:57:01,879 Quando ela morreu? 799 00:57:02,880 --> 00:57:04,439 No ano passado. 800 00:57:11,000 --> 00:57:13,685 Chegamos muito tarde. 801 00:57:54,400 --> 00:57:56,879 Sra. Humphreys, ningu�m est� sugerindo 802 00:57:56,880 --> 00:58:00,599 que as pessoas que representa n�o sofreram. 803 00:58:00,600 --> 00:58:04,999 Mas isso tem que ser visto sob seu contexto hist�rico 804 00:58:05,300 --> 00:58:09,079 O que foi feito, foi feito com as melhores inten��es. 805 00:58:09,580 --> 00:58:12,639 Essas crian�as foram colocadas nos orfanatos. 806 00:58:13,440 --> 00:58:14,940 Sem querer culpar ningu�m, 807 00:58:14,941 --> 00:58:17,640 suas situa��es familiares estavam longe de ser ideal. 808 00:58:18,060 --> 00:58:21,209 A senso atual pode sugerir que deveria ter sido feito 809 00:58:21,210 --> 00:58:23,759 um esfor�o maior para manter as fam�lias unidas. 810 00:58:23,760 --> 00:58:27,119 Mas na �poca, acreditava-se ser do interesse das crian�as 811 00:58:27,120 --> 00:58:28,679 dar-lhes um novo come�o. 812 00:58:28,680 --> 00:58:32,519 Em �ltima an�lise, estavam aos cuidados do governo brit�nico. 813 00:58:32,520 --> 00:58:34,999 Foram os governos da Austr�lia e da Gr�-Bretanha 814 00:58:35,000 --> 00:58:37,299 os respons�veis por autorizar essa migra��o 815 00:58:37,300 --> 00:58:39,359 e se vamos falar do contexto hist�rico, 816 00:58:39,360 --> 00:58:42,579 vou lembr�-los que as migra��es s� terminaram h� 17 anos. 817 00:58:42,580 --> 00:58:44,919 Mas n�o estamos aqui para recrimina��es 818 00:58:44,920 --> 00:58:46,459 N�o h� necessidade disso. 819 00:58:46,460 --> 00:58:49,639 Agora que a Funda��o Crian�as Migrantes foi criada, 820 00:58:49,640 --> 00:58:52,079 podemos oferecer-lhes uma oportunidade 821 00:58:52,080 --> 00:58:54,519 para reparar os danos 822 00:58:54,520 --> 00:58:57,364 que suas organiza��es foram respons�veis. 823 00:58:59,160 --> 00:59:02,999 Essas pessoas foram deportadas quando crian�as, crian�as pequenas. 824 00:59:03,000 --> 00:59:07,119 Foram privadas de sua fam�lia, sua identidade. 825 00:59:07,120 --> 00:59:11,119 Eles precisam encontrar as fam�lias que perderam. 826 00:59:11,120 --> 00:59:14,681 Eu sei que voc�s v�o ajud�-las a fazer isso. 827 00:59:18,880 --> 00:59:23,519 Acho que minha organiza��o pode fazer uma contribui��o 828 00:59:23,520 --> 00:59:25,319 se pudermos administrar... 829 00:59:25,320 --> 00:59:27,800 Voc� n�o pode administrar. 830 00:59:28,840 --> 00:59:33,439 Temos que poder dizer a essas crian�as, adultos agora, 831 00:59:33,440 --> 00:59:35,599 que elas est�o seguras. 832 00:59:35,600 --> 00:59:38,410 Tem que ser algu�m imparcial. 833 00:59:40,240 --> 00:59:44,359 O que estamos oferecendo a voc�s, ao Governo, 834 00:59:44,360 --> 00:59:47,360 � uma oportunidade de assumir a responsabilidade 835 00:59:47,361 --> 00:59:49,360 pelo que aconteceu a essas crian�as. 836 00:59:49,440 --> 00:59:53,079 Se vocês pudessem nos dizer se vocês t�m os registros das crian�as 837 00:59:53,080 --> 00:59:54,659 para que tiv�ssemos acesso. 838 00:59:54,660 --> 00:59:58,639 mais de 100 anos e posso garantir que estamos fazendo tudo... 839 00:59:58,640 --> 01:00:02,281 Eles s� querem saber quem s�o. 840 01:00:16,920 --> 01:00:18,559 Bem, n�s falamos, n�o? 841 01:00:18,560 --> 01:00:20,039 Sim. 842 01:00:20,040 --> 01:00:22,639 Desculpe-me, senhora Humphreys. 843 01:00:23,640 --> 01:00:25,799 Pode me dar um minuto do seu tempo? 844 01:00:25,800 --> 01:00:28,219 Voc� diz que est� falando como m�e. 845 01:00:28,220 --> 01:00:30,759 Mas por favor, busque consolo em sua fam�lia 846 01:00:30,760 --> 01:00:32,439 em vez de mexer com tudo isso. 847 01:00:32,440 --> 01:00:34,359 Agora voc� entendeu 848 01:00:34,360 --> 01:00:36,999 as reais condi��es dessas crian�as infelizes? 849 01:00:37,000 --> 01:00:38,479 Estavam vivendo em favelas. 850 01:00:38,480 --> 01:00:40,639 Eram filhos de b�bados e degenerados. 851 01:00:40,640 --> 01:00:41,966 Vamos, Margaret. 852 01:00:44,360 --> 01:00:47,479 Ent�o voc� n�o aceita que o governo tem algo a responder? 853 01:00:47,480 --> 01:00:50,219 Estamos solid�rios com os sentimentos das crian�as. 854 01:00:50,220 --> 01:00:51,999 Mas n�o assume a responsabilidade? 855 01:00:52,000 --> 01:00:53,719 N�o temos responsabilidade. 856 01:00:53,720 --> 01:00:56,199 Seja o que for que Margaret alega, o fato �... 857 01:00:56,200 --> 01:00:58,739 Eram responsabilidade do governo brit�nico. 858 01:00:58,740 --> 01:01:02,139 O fato � que pode ter sido um epis�dio penoso da hist�ria 859 01:01:02,140 --> 01:01:04,639 mas n�o leva a nada jogar o jogo da culpa. 860 01:01:04,640 --> 01:01:06,679 Muito bem, muito obrigado... 861 01:01:06,680 --> 01:01:08,599 Temos que ouvir essa baboseira, agora. 862 01:01:08,600 --> 01:01:11,639 Legalmente, s�o os respons�veis. Eles sabem, n�s sabemos. 863 01:01:11,640 --> 01:01:13,939 Acharemos pap�is que os comprometam. 864 01:01:13,940 --> 01:01:16,679 - Eles sabem que existem. - Sim. 865 01:01:17,080 --> 01:01:19,639 Vou encontr�-los, Margaret. Voc� sabe que eu vou. 866 01:01:19,640 --> 01:01:21,026 Sei. 867 01:01:25,240 --> 01:01:26,799 Voc� est� bem? 868 01:01:26,800 --> 01:01:30,319 Apenas cansada. Vou come�ar cedo. 869 01:01:30,320 --> 01:01:32,459 O v�o de Len chega �s 6. 870 01:01:32,460 --> 01:01:33,839 Deixe-me fazer isso. 871 01:01:33,840 --> 01:01:36,599 N�o, nunca dir�o que n�o cuido da minha fam�lia 872 01:01:36,600 --> 01:01:38,439 antes de cuidar dos outros. 873 01:01:50,160 --> 01:01:52,159 Somos s� n�s, agora. 874 01:01:52,160 --> 01:01:53,919 Nenhuma ajuda vir�. 875 01:01:53,920 --> 01:01:56,159 N�s os colocamos em situa��o dif�cil. 876 01:01:56,160 --> 01:01:58,811 Mas agora, somos s� n�s. 877 01:02:03,880 --> 01:02:07,123 13.000 quil�metros e finalmente fa�o a viagem de volta. 878 01:02:10,320 --> 01:02:13,319 Contanto que ela me aceite, tudo bem. 879 01:02:13,320 --> 01:02:15,607 Contanto que ela n�o me rejeite. 880 01:02:17,760 --> 01:02:20,359 Tenho boas lembran�as, no entanto. 881 01:02:20,360 --> 01:02:25,360 Lembro-me de subir uma colina com grama sob meus p�s descal�os. 882 01:02:26,020 --> 01:02:27,679 Havia algu�m me puxando pela m�o 883 01:02:27,680 --> 01:02:29,759 porque eu ainda n�o sabia andar direito. 884 01:02:29,760 --> 01:02:31,599 Estava com raiva. 885 01:02:31,600 --> 01:02:36,030 Porque me prometeram uma moeda ou um doce e n�o me deram. 886 01:02:39,680 --> 01:02:42,326 Acho que era ela, n�o, segurando minha m�o? 887 01:02:56,960 --> 01:02:58,599 O que � isso? 888 01:02:58,600 --> 01:03:01,719 � um cheque. Pode preencher como quiser. 889 01:03:01,720 --> 01:03:03,299 Voc� decide. 890 01:03:04,100 --> 01:03:07,719 Voc� pode ter isso ou a minha lealdade, tanto faz. 891 01:03:07,720 --> 01:03:09,961 Contanto que combinemos. 892 01:03:23,120 --> 01:03:24,724 Tudo bem, ent�o. 893 01:03:43,720 --> 01:03:46,319 Viu isso? � ela. Ela est� l� dentro. 894 01:03:47,320 --> 01:03:49,279 - Len? - Sim? 895 01:03:49,280 --> 01:03:50,759 Quer que eu v� com voc�? 896 01:03:50,760 --> 01:03:52,679 N�o, n�o, n�o. Voc� pode ir. 897 01:03:52,680 --> 01:03:54,479 Pegue um t�xi de volta. 898 01:03:54,480 --> 01:03:59,168 - Ou h� um caf� l� em cima... - Len, vou ficar bem. 899 01:04:05,000 --> 01:04:06,411 Obrigado, Margaret. 900 01:04:07,640 --> 01:04:09,159 Obrigado. 901 01:04:09,160 --> 01:04:10,844 N�o h� de qu�, Len. 902 01:04:12,840 --> 01:04:14,319 Certo. 903 01:04:15,120 --> 01:04:16,641 Vou indo, ent�o. 904 01:05:27,880 --> 01:05:30,799 O orfanato em Bindoon foi fechado. 905 01:05:30,800 --> 01:05:32,119 Eu entendo que... 906 01:05:32,120 --> 01:05:34,599 O Christian Brothers foi v�tima... 907 01:05:34,600 --> 01:05:36,879 Voltar para... Consideraremos uma a��o legal 908 01:05:36,880 --> 01:05:40,279 para evitar que jornalistas invadam propriedade da igreja. 909 01:05:40,580 --> 01:05:42,119 Eu ouvi voc�. 910 01:05:42,120 --> 01:05:44,499 N�o pense que pode vir a Perth dizer mentiras. 911 01:05:44,500 --> 01:05:45,879 Desculpe-me? 912 01:05:45,880 --> 01:05:48,699 Bons irm�os e irm�s deram lares decentes �s crian�as. 913 01:05:48,700 --> 01:05:50,039 Eu n�o digo mentiras. 914 01:05:50,040 --> 01:05:52,539 Sabe que vai ferir os padres com suas mentiras? 915 01:05:52,640 --> 01:05:53,980 Eu nunca digo mentiras. 916 01:06:09,700 --> 01:06:13,599 � Margaret Humphreys da Funda��o Crian�as Migrantes na Austr�lia. 917 01:06:14,400 --> 01:06:16,319 Sim, ele sabe do que se trata. 918 01:06:16,320 --> 01:06:19,244 Trocamos correspond�ncia sobre o assunto. 919 01:06:20,640 --> 01:06:21,987 Sim. 920 01:06:22,720 --> 01:06:25,119 Eu gostaria que ele retornasse minha liga��o. 921 01:06:27,080 --> 01:06:30,004 Se ele n�o ligar, ligarei de novo amanh�. Obrigada. 922 01:06:34,200 --> 01:06:37,199 Sua puta! Sua puta diab�lica! 923 01:06:37,200 --> 01:06:39,799 Abra essa janela! Vamos! 924 01:06:39,800 --> 01:06:41,106 Vamos! 925 01:06:42,000 --> 01:06:44,359 Vou cort�-la em peda�os! Voc� vai ver! 926 01:06:44,360 --> 01:06:46,289 Posso entrar na hora que eu quiser! 927 01:06:52,880 --> 01:06:54,879 Saia! Saia! 928 01:06:54,880 --> 01:06:56,259 Saia! 929 01:06:56,260 --> 01:06:58,079 Puta! 930 01:06:58,080 --> 01:07:00,199 Posso peg�-la quando eu quiser, sua puta! 931 01:07:00,200 --> 01:07:02,999 Diga mentiras sobre os Irm�os e voc� vai ver. 932 01:07:03,000 --> 01:07:04,799 Sua puta! 933 01:07:04,800 --> 01:07:06,564 Eu vou te pegar! 934 01:07:25,320 --> 01:07:27,199 Venha pra casa. 935 01:07:27,200 --> 01:07:29,567 N�o, n�o posso. 936 01:07:31,480 --> 01:07:34,119 Chame a pol�cia. Saia dessa casa. 937 01:07:34,920 --> 01:07:37,408 As pessoas dependem de mim, Merv. 938 01:07:40,080 --> 01:07:42,719 Tenho um monte de compromissos. Tenho que ir. 939 01:07:42,720 --> 01:07:45,087 Ligarei mais tarde. 940 01:08:05,320 --> 01:08:08,399 Eu ouvi que Bob foi para Bindoon com uma equipe de filmagem. 941 01:08:09,200 --> 01:08:10,519 Sim. 942 01:08:10,520 --> 01:08:12,602 Vai agitar as coisas um pouco. 943 01:08:16,600 --> 01:08:18,762 Theo disse que voc� n�o quis ir. 944 01:08:21,280 --> 01:08:22,666 N�o, eu n�o quis. 945 01:08:31,000 --> 01:08:32,650 Aqui, pare! 946 01:08:48,720 --> 01:08:50,199 Vou esperar por voc� aqui. 947 01:08:50,200 --> 01:08:52,519 N�o precisa esperar por mim. Pego um t�xi. 948 01:08:53,520 --> 01:08:54,879 Eu devia ter um carro. 949 01:08:54,880 --> 01:08:57,845 Voc� n�o precisa de t�xi, nem de carro. Espero por voc�. 950 01:09:01,360 --> 01:09:02,721 Obrigada. 951 01:09:07,800 --> 01:09:10,280 Onde estamos? Onde estamos? Onde estamos? 952 01:09:13,280 --> 01:09:14,725 Ah, por aqui. 953 01:09:25,840 --> 01:09:27,359 � direita. 954 01:09:27,360 --> 01:09:28,850 Direita! Entre � direita. 955 01:09:33,240 --> 01:09:35,481 - Babaca! - Desculpe, companheiro. 956 01:09:37,640 --> 01:09:39,999 - Quer ouvir um cl�ssico? - N�o. 957 01:09:41,480 --> 01:09:43,279 Voc� pode aumentar. 958 01:09:43,280 --> 01:09:47,599 come�ar algo novo, 959 01:09:47,600 --> 01:09:51,119 voc� est� indo embora. 960 01:09:51,120 --> 01:09:53,399 961 01:09:53,400 --> 01:09:55,279 962 01:09:55,280 --> 01:09:56,799 963 01:09:56,800 --> 01:10:00,359 coisas bonitas para vestir, 964 01:10:00,360 --> 01:10:04,604 bonitas tornam-se ruins l� fora. 965 01:10:07,640 --> 01:10:11,440 � um mundo selvagem, 966 01:10:13,520 --> 01:10:17,047 apenas com um sorriso. 967 01:10:19,720 --> 01:10:23,884 � um mundo selvagem, 968 01:10:25,400 --> 01:10:29,928 como uma crian�a, garota. 969 01:10:31,440 --> 01:10:35,047 do que o mundo pode fazer 970 01:10:49,760 --> 01:10:52,081 Tenha uma boa noite. 971 01:10:56,000 --> 01:10:57,619 Jack, o que est� fazendo aqui? 972 01:10:58,220 --> 01:11:00,959 Merv ligou e me pediu para vir. 973 01:11:00,960 --> 01:11:03,039 Acha que voc� pode precisar de companhia. 974 01:11:03,040 --> 01:11:04,559 O que ele disse? 975 01:11:04,560 --> 01:11:06,847 Disse que voc� precisava de mim aqui. 976 01:11:23,640 --> 01:11:25,759 Desculpe, Margaret. S� trouxe seu ch�. 977 01:11:25,760 --> 01:11:27,171 Desculpe. 978 01:11:30,880 --> 01:11:33,159 - Tem tudo que precisa? - Sim. 979 01:11:33,160 --> 01:11:35,759 Pensei que poderia dormir na varanda. 980 01:11:36,060 --> 01:11:38,119 � quase como dormir sob um teto. 981 01:11:38,120 --> 01:11:40,202 Certo. Como voc� quiser. 982 01:12:22,720 --> 01:12:24,199 Foda-se, puta! 983 01:12:24,200 --> 01:12:26,119 Fique longe de Bindoon! 984 01:12:36,960 --> 01:12:38,759 Voc� est� bem, Margaret? 985 01:12:38,760 --> 01:12:40,364 Sim. 986 01:12:57,200 --> 01:12:59,159 N�o posso respirar. 987 01:12:59,160 --> 01:13:02,399 N�o posso respirar. 988 01:13:02,400 --> 01:13:04,159 - Mesmo? - Sim. 989 01:13:04,160 --> 01:13:08,079 � o meu cora��o. 990 01:13:08,080 --> 01:13:10,560 Calma, querida. 991 01:13:12,160 --> 01:13:15,359 Sente e coma o seu cereal. 992 01:13:15,360 --> 01:13:18,170 Rachel, venha e tome seu caf� da manh�. 993 01:13:21,160 --> 01:13:22,685 Rachel! 994 01:13:30,760 --> 01:13:32,171 M�e? 995 01:13:36,440 --> 01:13:38,679 Diga-lhes que voc� tem que ficar aqui. 996 01:13:39,280 --> 01:13:41,439 Diga-lhes que seu lugar � aqui. 997 01:13:41,440 --> 01:13:43,169 Rachel. 998 01:13:50,680 --> 01:13:52,039 Rachel. 999 01:13:52,040 --> 01:13:54,646 N�o, minha querida, � s�... 1000 01:13:59,680 --> 01:14:01,159 Vou lev�-la ao m�dico. 1001 01:14:01,160 --> 01:14:03,439 - N�o preciso ir. - Vou lev�-la. 1002 01:14:03,440 --> 01:14:07,047 Pelo amor de Deus, posso ir sozinha ao m�dico. 1003 01:14:15,200 --> 01:14:17,839 Olha, s� vim porque meu marido insistiu. 1004 01:14:17,840 --> 01:14:19,579 S� para ele ficar tranquilo. 1005 01:14:19,580 --> 01:14:21,319 Sei que n�o h� nada de errado. 1006 01:14:21,320 --> 01:14:23,959 Acho que voc� est� com estresse p�s-traum�tico. 1007 01:14:23,960 --> 01:14:26,359 Sinto muito, mas isso � besteira. 1008 01:14:26,360 --> 01:14:29,519 Nada aconteceu comigo, tudo isso aconteceu com eles. 1009 01:14:30,320 --> 01:14:35,050 Absorver a dor dos outros � um estresse por si s�. 1010 01:14:36,860 --> 01:14:38,679 Eu n�o posso parar. 1011 01:14:38,680 --> 01:14:40,639 N�o h� mais ningu�m. 1012 01:14:40,640 --> 01:14:42,244 Se eu... 1013 01:16:30,720 --> 01:16:32,679 E ela n�o parou. 1014 01:16:32,680 --> 01:16:34,959 Margaret, estou feliz em v�-la. 1015 01:16:35,460 --> 01:16:36,839 Ol�. 1016 01:16:36,840 --> 01:16:38,679 Margaret, oi. 1017 01:16:38,680 --> 01:16:41,028 Espero que voc� n�o se importe com a nossa visita. 1018 01:16:42,200 --> 01:16:45,599 Eu estava dizendo, Margaret, que tivemos um dia muito bom. 1019 01:16:45,600 --> 01:16:48,519 Eu queria convid�-los mas sabemos que eles est�o ocupados. 1020 01:16:48,520 --> 01:16:50,839 H� 30 anos trabalho naquele pub. 1021 01:16:50,840 --> 01:16:52,719 E eles nunca souberam que tinha uma filha. 1022 01:16:52,720 --> 01:16:55,239 Ela queria que eu fosse � festa de aposentadoria 1023 01:16:55,240 --> 01:16:57,759 mas n�o sab�amos o que dizer �s pessoas. 1024 01:16:57,760 --> 01:17:00,279 - Ent�o, Bill diz... - Bill � um dos fregueses. 1025 01:17:00,280 --> 01:17:02,559 "Quem � essa jovem encantadora, Vera?" 1026 01:17:02,560 --> 01:17:04,819 Ele � antiquado, ent�o veja... 1027 01:17:04,820 --> 01:17:08,479 E eu disse: "Essa � minha filha, Bill. 1028 01:17:08,480 --> 01:17:10,759 Minha filha Charlotte." 1029 01:17:10,760 --> 01:17:12,959 - E ele diz... - Nem piscou. 1030 01:17:12,960 --> 01:17:14,539 "Ela se parece com voc�." 1031 01:17:14,540 --> 01:17:17,479 Ele disse isso. Qualquer um diria. 1032 01:17:17,480 --> 01:17:20,999 E l� est�vamos n�s, na frente de todo mundo, juntas. 1033 01:17:21,000 --> 01:17:22,759 M�e e filha. 1034 01:17:22,760 --> 01:17:25,879 - Eu quero lhe dizer, Margaret... - Foi o momento mais feliz... 1035 01:17:25,880 --> 01:17:27,959 Da minha vida. De ambas. 1036 01:17:27,960 --> 01:17:33,260 N�s... Nos sentimos... completas. 1037 01:17:33,760 --> 01:17:35,879 Finalmente. 1038 01:17:35,880 --> 01:17:37,959 Completas. 1039 01:17:37,960 --> 01:17:40,119 Eu disse, "Nós temos que contar � Margaret". 1040 01:17:40,120 --> 01:17:43,359 Nem sab�amos se estaria aqui, voc� � t�o ocupada. 1041 01:17:43,360 --> 01:17:46,569 Ent�o, quando volta para a Austr�lia? 1042 01:17:49,440 --> 01:17:51,966 Assim que esta turma puder me liberar. 1043 01:18:13,320 --> 01:18:16,119 H� um chardonnay sobre a mesa para voc�. 1044 01:18:17,120 --> 01:18:20,319 Margaret River, um pouco jovem, mas atingindo a maturidade. 1045 01:18:20,320 --> 01:18:22,519 N�o vim aqui para beber, Len. 1046 01:18:22,520 --> 01:18:24,079 Pensei que queria conversar. 1047 01:18:24,080 --> 01:18:26,839 E tenho sopa tamb�m. � caseira. 1048 01:18:27,740 --> 01:18:30,519 - Eu sei cozinhar, sabia. - Tenho certeza que sim. 1049 01:18:30,520 --> 01:18:33,199 - Voc� parece com fome. - Eu j� comi. 1050 01:18:33,200 --> 01:18:36,119 O que voc� queria dizer? 1051 01:18:36,120 --> 01:18:39,169 Voc� � dif�cil de entreter, Sra. Humphreys. 1052 01:18:42,560 --> 01:18:43,941 Muito bem. 1053 01:19:02,160 --> 01:19:07,160 Olhe, toda essa cobertura da TV, est� agitando tudo, Margaret. 1054 01:19:07,940 --> 01:19:09,959 Os meninos est�o falando. 1055 01:19:09,960 --> 01:19:14,319 E tenho visto como eles ficam em torno de voc�, 1056 01:19:14,320 --> 01:19:17,847 e, n�o falam fora de hora, sabe do que estou falando. 1057 01:19:19,040 --> 01:19:21,319 Voc� � como uma irm� para eles. 1058 01:19:21,320 --> 01:19:24,879 Como uma fam�lia, depois de tudo que voc� fez. 1059 01:19:24,880 --> 01:19:28,239 A fam�lia que a maioria de n�s nunca vai ter. 1060 01:19:28,240 --> 01:19:30,479 N�o sei se fam�lia � a palavra certa. 1061 01:19:30,480 --> 01:19:32,439 � como nos sentimos. 1062 01:19:33,940 --> 01:19:37,321 Mas voc� est� certa. N�o � real. 1063 01:19:39,400 --> 01:19:42,039 Porque voc� n�o esteve l�. 1064 01:19:42,040 --> 01:19:46,039 Ouviu falar da nossa inf�ncia mas n�o entrou em contato com ela. 1065 01:19:46,040 --> 01:19:47,759 Porque n�o esteve l�. 1066 01:19:47,760 --> 01:19:49,079 Onde? 1067 01:19:49,080 --> 01:19:50,559 Em Bindoon 1068 01:19:51,560 --> 01:19:56,090 Estou pedindo que v� a Bindoon comigo. 1069 01:19:58,640 --> 01:20:00,369 N�o. 1070 01:20:02,200 --> 01:20:04,319 Pense sobre isso, Margaret. 1071 01:20:04,320 --> 01:20:10,220 Olha, Len, o que voc�s sofreram em Bindoon, � a sua hist�ria. 1072 01:20:10,760 --> 01:20:12,285 Mas n�o � a minha. 1073 01:20:14,480 --> 01:20:17,159 Tenho que ser cuidadosa. 1074 01:20:18,320 --> 01:20:23,320 N�o seria apropriado ficar muito perto de tudo isso. 1075 01:20:26,200 --> 01:20:27,639 N�o seria correto. 1076 01:20:27,640 --> 01:20:30,039 Voc� ficar� bem. Vou cuidar de voc�. 1077 01:20:30,040 --> 01:20:32,327 N�o, Len, eu n�o quero. 1078 01:20:33,600 --> 01:20:37,446 N�o tenho que ir l� e n�o quero. 1079 01:20:38,560 --> 01:20:41,839 Mas veja isso do ponto de vista dos garotos. 1080 01:20:41,840 --> 01:20:45,039 � como dizer que voc� n�o pode olhar para quem eles s�o. 1081 01:20:45,040 --> 01:20:48,119 � o que eles est�o dizendo? 1082 01:20:48,120 --> 01:20:50,959 Pense sobre isso, Margaret. 1083 01:20:50,960 --> 01:20:53,719 Talvez esse seja o monstro vivendo em sua cabe�a. 1084 01:20:54,720 --> 01:20:57,139 N�o gosto de pensar em voc� andando por a� 1085 01:20:57,140 --> 01:20:59,442 com um monstro como esse em sua cabe�a. 1086 01:21:23,080 --> 01:21:25,359 Devemos estar l� em duas horas. 1087 01:21:25,360 --> 01:21:28,399 Costumava levar seis antes de aplainarem a estrada. 1088 01:21:29,600 --> 01:21:31,119 Voc� devia ter visto... 1089 01:21:31,120 --> 01:21:34,639 40 ou 50 garotinhos saltando na carroceria de um caminh�o, 1090 01:21:34,640 --> 01:21:37,479 comendo poeira e moscas, chorando por suas m�es. 1091 01:21:37,480 --> 01:21:40,484 Pens�vamos que hav�amos sido deixados no fim do mundo. 1092 01:22:23,800 --> 01:22:25,131 Voc� est� bem? 1093 01:22:45,080 --> 01:22:47,162 Olhe daqui primeiro. 1094 01:23:13,480 --> 01:23:15,279 � o que voc� esperava? 1095 01:23:15,680 --> 01:23:17,886 N�o imaginava que fosse t�o grande. 1096 01:23:19,780 --> 01:23:22,039 N�o imaginava que fosse t�o bonito. 1097 01:23:22,440 --> 01:23:25,759 Os meninos colocaram cada pedra daquela constru��o. 1098 01:23:25,760 --> 01:23:27,262 Eu sei. 1099 01:23:30,880 --> 01:23:34,079 O cimento que queima seus p�s. 1100 01:23:34,080 --> 01:23:35,719 N�s sem sapatos. 1101 01:23:35,720 --> 01:23:38,959 O cimento que queima cortes em nossos p�s 1102 01:23:38,960 --> 01:23:41,519 e as feridas em nossas m�os e joelhos. 1103 01:23:41,520 --> 01:23:47,020 Todo dia, no calor escaldante, sem descanso, sem �gua. 1104 01:23:47,640 --> 01:23:51,939 Eu tinha nove anos e estava carregando pedras 1105 01:23:51,974 --> 01:23:54,550 do tamanho da parte superior do corpo. 1106 01:23:55,920 --> 01:23:58,420 E ele gritando para n�s, 1107 01:23:58,421 --> 01:24:02,242 "Seu fraco, fraco, pat�ticos filhos de prostitutas" 1108 01:24:02,760 --> 01:24:05,879 N�s constru�mos as esta��es da cruz. 1109 01:24:05,880 --> 01:24:08,999 Mas quem foi crucificado? 1110 01:24:09,000 --> 01:24:10,923 Me diga. 1111 01:24:12,440 --> 01:24:13,959 Est� pronta para descer? 1112 01:24:14,960 --> 01:24:16,839 E se n�o nos deixarem entrar. 1113 01:24:16,840 --> 01:24:19,219 H� uma piscina na parte de tr�s. 1114 01:24:19,220 --> 01:24:22,644 Eu paguei por ela. Eles v�o deixar. 1115 01:24:55,120 --> 01:24:58,599 Ele tinha uma... grande vara cheia de n�s. 1116 01:24:58,600 --> 01:25:03,479 E ele racharia seu cr�nio com ela. 1117 01:25:03,480 --> 01:25:07,119 Cintos de couro. Correias do ventilador do trator. 1118 01:25:07,120 --> 01:25:10,169 Qualquer coisa que servisse para espancar. 1119 01:25:13,000 --> 01:25:14,612 Devem estar no caf� da manh�. 1120 01:25:14,613 --> 01:25:16,224 Gostaria de uma x�cara de ch�? 1121 01:25:17,880 --> 01:25:19,211 Vamos. 1122 01:25:59,120 --> 01:26:00,690 Bom dia, Irm�os... 1123 01:26:05,360 --> 01:26:06,899 Eu trouxe a Sra. Humphreys 1124 01:26:06,900 --> 01:26:09,480 para dar uma olhada, se n�o se op�em. 1125 01:26:13,480 --> 01:26:14,970 Venha. 1126 01:26:31,120 --> 01:26:32,510 Sente-se. 1127 01:26:37,000 --> 01:26:38,604 � poss�vel uma x�cara de ch�? 1128 01:27:17,480 --> 01:27:20,723 Podemos fazer melhor do que uma x�cara lascada, n�o, irm�o? 1129 01:27:26,840 --> 01:27:30,279 Ouv�amos um dos irm�os chegando. 1130 01:27:30,280 --> 01:27:33,079 Seus passos no ch�o de madeira. 1131 01:27:33,780 --> 01:27:37,079 Voc� deitado no len�ol molhado est� pensando, 1132 01:27:37,080 --> 01:27:41,879 "Oh, por favor, Deus... Por favor, n�o deixe ser eu." 1133 01:27:41,880 --> 01:27:44,359 Ele o fazia se despir 1134 01:27:44,360 --> 01:27:49,360 e ir em todas as mesas com todo mundo te olhando. 1135 01:27:49,960 --> 01:27:53,759 N�o sabia para onde correr, n�o havia nada por quil�metros. 1136 01:27:53,760 --> 01:27:57,319 Ele veio atr�s de mim a cavalo. 1137 01:27:57,320 --> 01:27:59,607 Quando me pegou... 1138 01:28:01,360 --> 01:28:03,679 me amarrou a uma �rvore. 1139 01:28:03,680 --> 01:28:05,579 E ele... 1140 01:28:07,380 --> 01:28:09,290 Ele... 1141 01:28:13,480 --> 01:28:16,245 Voc� provavelmente n�o acredita em mim. 1142 01:28:23,640 --> 01:28:26,007 � claro que acredito em voc�. 1143 01:28:32,360 --> 01:28:35,569 O filho da puta me estuprou, Margaret. 1144 01:28:38,720 --> 01:28:41,639 Acho que esqueceu uma coisa, irm�o. 1145 01:28:44,760 --> 01:28:46,683 Vou corrigir, posso? 1146 01:29:00,640 --> 01:29:04,799 N�o importa se ele abriu sua cabe�a, ele continua batendo. 1147 01:29:04,800 --> 01:29:07,599 Voc� s� pensa... 1148 01:29:07,600 --> 01:29:10,519 "Eu n�o sou nada agora. 1149 01:29:10,520 --> 01:29:13,000 Absolutamente nada." 1150 01:29:15,080 --> 01:29:17,924 "Quem vai cuidar de mim?" 1151 01:29:19,720 --> 01:29:23,281 "Quem vai cuidar de mim? Eu n�o sou ningu�m." 1152 01:29:45,320 --> 01:29:48,359 Eu os perturbo? 1153 01:29:49,360 --> 01:29:51,284 Eu os amedronto? 1154 01:29:53,640 --> 01:29:56,359 O que voc�s fizeram para ter medo? 1155 01:29:56,360 --> 01:29:58,840 Homens adultos como voc�s. 1156 01:30:35,500 --> 01:30:37,439 Olhe pra l�, Margaret. 1157 01:30:38,440 --> 01:30:41,240 N�o se v� outra casa. S� mato. 1158 01:30:42,680 --> 01:30:45,081 Ningu�m o encontraria aqui. 1159 01:30:48,240 --> 01:30:51,839 Ele esperou por mim ap�s escurecer, o irm�o Norman. 1160 01:30:51,840 --> 01:30:55,079 Ele gostou de mim. Eu era um dos favoritos, eu suponho. 1161 01:30:56,580 --> 01:30:57,886 Eu n�o sei. 1162 01:30:59,120 --> 01:31:02,569 Voc� pensa: "Vou sobreviver a isso, ele vai parar um dia." 1163 01:31:05,440 --> 01:31:07,149 Malditos anos. 1164 01:31:12,680 --> 01:31:14,359 Margaret, d� uma olhada. 1165 01:31:14,360 --> 01:31:16,039 Uma cacatua preta. 1166 01:31:16,040 --> 01:31:19,079 Havia bandos delas aqui �s vezes. 1167 01:31:19,080 --> 01:31:21,399 Soam como trens passando sobre sua cabe�a. 1168 01:31:22,000 --> 01:31:24,179 - Voc� est� bem? - Sim. 1169 01:31:24,180 --> 01:31:26,039 Est� com uma cor engra�ada. 1170 01:31:26,040 --> 01:31:27,769 Vou pegar �gua. 1171 01:31:41,280 --> 01:31:42,805 Tome. 1172 01:31:44,880 --> 01:31:47,399 - Voc� est� bem? - Estou bem, � o calor. 1173 01:31:48,520 --> 01:31:51,539 Sabe qual � seu problema? Voc� n�o se cuida. 1174 01:31:51,540 --> 01:31:53,259 E n�o vai deixar ningu�m cuidar. 1175 01:31:53,260 --> 01:31:55,759 Len, n�o preciso de ningu�m para cuidar de mim. 1176 01:31:55,760 --> 01:31:58,019 Tenho sido amada e cuidada a vida toda. 1177 01:31:58,020 --> 01:31:59,359 � a sua vez agora. 1178 01:31:59,360 --> 01:32:01,199 Mas voc� nunca vai conseguir. 1179 01:32:01,900 --> 01:32:05,079 Todos pensam que este ser� um grande momento purificador. 1180 01:32:05,080 --> 01:32:07,479 Os erros ser�o corrigidos e as feridas curadas, 1181 01:32:07,480 --> 01:32:09,039 mas isso n�o vai acontecer. 1182 01:32:10,040 --> 01:32:12,567 N�o posso te devolver o que voc� perdeu. 1183 01:32:15,280 --> 01:32:17,919 H� muitas outras pessoas nesse barco. 1184 01:32:17,920 --> 01:32:21,049 N�o � o suficiente, �, Len? Nunca � o suficiente. 1185 01:32:24,560 --> 01:32:27,639 Caramba, a velha Bindoon mexeu com voc�. 1186 01:32:27,640 --> 01:32:29,085 N�o, eu estou bem. 1187 01:32:31,040 --> 01:32:34,159 Devia mexer comigo. Eu devia estar tremendo. 1188 01:32:35,060 --> 01:32:37,440 Mas mesmo que eu estivesse 1189 01:32:37,541 --> 01:32:38,921 deitado aqui no ch�o 1190 01:32:38,956 --> 01:32:40,660 berrando como uma crian�a, 1191 01:32:40,740 --> 01:32:42,919 n�o poderia sentir tudo isso, poderia? 1192 01:32:42,920 --> 01:32:44,729 N�o � isso que voc� diria? 1193 01:32:45,920 --> 01:32:47,939 Eu tive que parar de chorar aos oito anos. 1194 01:32:47,940 --> 01:32:49,459 N�o sei como come�ar agora. 1195 01:32:50,560 --> 01:32:52,599 Mas voc� sente. 1196 01:32:53,700 --> 01:32:56,159 Voc� sente por todos n�s porque n�o podemos. 1197 01:32:56,860 --> 01:32:58,599 Voc� est� lutando por n�s, Margaret. 1198 01:32:58,600 --> 01:33:00,919 Entrou nessa por n�s, est� do nosso lado. 1199 01:33:00,920 --> 01:33:03,279 Ent�o deixe o resto pra l�. 1200 01:33:04,780 --> 01:33:07,251 Deixe o resto pra l�. 1201 01:33:09,280 --> 01:33:11,362 o que voc� est� fazendo � o suficiente. 1202 01:33:14,120 --> 01:33:16,691 � mais do que qualquer um fez por mim. 1203 01:33:48,760 --> 01:33:50,603 Feliz Natal. 1204 01:33:53,560 --> 01:33:55,211 Feliz Natal. 1205 01:34:05,220 --> 01:34:07,046 Feliz Natal, querida. 1206 01:34:14,080 --> 01:34:15,644 Abra, querida. 1207 01:34:15,660 --> 01:34:17,839 Feliz Natal. 1208 01:34:18,740 --> 01:34:20,759 O que você vai nos dar de Natal, Ben? 1209 01:34:21,460 --> 01:34:23,525 Eu dei a minha m�e. 1210 01:34:30,080 --> 01:34:31,679 Voc� deu. 1211 01:34:32,180 --> 01:34:35,239 Voc� deu, querido, e n�s te amamos por isso. 1212 01:34:35,240 --> 01:34:36,810 Concordamos. 1213 01:34:58,880 --> 01:35:01,039 Ei, n�o fa�a isso. N�o fa�a isso. 1214 01:35:02,040 --> 01:35:03,771 N�o comece a choramingar. 1215 01:35:05,400 --> 01:35:08,085 Inferno, mulher, o que est� tentando fazer comigo? 1216 01:35:14,520 --> 01:35:17,410 - Te vejo em duas semanas. - Te vejo em duas semanas. 1217 01:36:10,249 --> 01:36:13,349 S� ap�s 23 anos, os governos da Gr�-Bretanha e da Austr�lia 1218 01:36:13,393 --> 01:36:16,246 se desculparam pelos esquemas de migra��o de crian�as. 1219 01:36:16,347 --> 01:36:22,262 Mais de 130 mil crian�as foram deportadas. 1220 01:36:23,607 --> 01:36:26,763 Margareth e Mervyn continuam procurando 1221 01:36:26,764 --> 01:36:29,785 as antigas fam�lias das crian�as migrantes. 1222 01:36:31,046 --> 01:36:36,973 Len ainda est� tentando construir um relacionamento com sua m�e. 1223 01:36:38,511 --> 01:36:41,011 Legendas _rMonta_ 1224 01:38:16,760 --> 01:38:19,879 1225 01:38:19,880 --> 01:38:23,079 come�ar algo novo, 1226 01:38:23,080 --> 01:38:26,439 voc� est� indo embora. 1227 01:38:26,440 --> 01:38:28,519 1228 01:38:28,520 --> 01:38:31,639 tome muito cuidado, 1229 01:38:31,640 --> 01:38:34,839 coisas bonitas para vestir, 1230 01:38:34,840 --> 01:38:39,323 tornam-se ruins l� fora. 1231 01:38:42,120 --> 01:38:45,920 � um mundo selvagem, 1232 01:38:47,880 --> 01:38:51,726 apenas com um sorriso. 1233 01:38:53,880 --> 01:38:57,885 � um mundo selvagem, 1234 01:38:59,280 --> 01:39:04,691 como uma crian�a, garota.